1
00:00:01,001 --> 00:00:02,073
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,073 --> 00:00:03,134
TELJES VAGY
VESEELégtelenség.

3
00:00:03,134 --> 00:00:04,275
AMIKOR KAPSZ
VISSZA ERŐD,

4
00:00:04,275 --> 00:00:06,037
ÁTMENÜNK AZ ÁTLÁLTÁSON
FOLYAMAT RÉSZLETESEN.

5
00:00:06,037 --> 00:00:07,378
MARADOK
NAMIKKAL ÉS NAGYAPÁVAL.

6
00:00:07,378 --> 00:00:10,010
Meddig?
 Amíg VISSZA KERÜLI EREJÉT.

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,212
MI EZ?

8
00:00:11,212 --> 00:00:13,284
MUNKÁRA KELL,
ÉS SEGÍTSÉGRE KELL.

9
00:00:13,284 --> 00:00:15,086
NEM. NEM NÉZEM
KIADÓZÁSHOZ.

10
00:00:15,086 --> 00:00:16,287
EZ EGY KÉZ FELTELE.

11
00:00:16,287 --> 00:00:17,348
HIDD EL, NEM AKAROK
VELED MUNKÁHOZ

12
00:00:17,348 --> 00:00:19,090
TÖBBET, MINT AKAROD
VELEM DOLGOZNI,

13
00:00:19,090 --> 00:00:21,222
DE MIVEL KELL, NEKED KELL
HOGY SZAKEMBERKÉNT CSELEKEDJ

14
00:00:21,222 --> 00:00:23,023
ÉS BE KELL KEZELNI
MINT EGY IS.

15
00:00:24,255 --> 00:00:26,197
BIZTOSAN ELLEN
A SZABÁLYOZÁS SZABÁLYAI.

16
00:00:26,197 --> 00:00:27,328
(Denise, halk hangon)
Nyilvánvalóan magas,

17
00:00:27,328 --> 00:00:29,200
DE NINCS JELZÉS
TÚLADAGOLÁSBÓL.

18
00:00:29,200 --> 00:00:32,133
MEGYEK
MOST A BANKETRE.
 UH, NEM.

19
00:00:32,133 --> 00:00:34,335
MÉSZ KI ÍGY,
KÉBEN KÍVÜLI MAGAT,

20
00:00:34,335 --> 00:00:37,238
A FÉRJED,
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADEREJE.

21
00:00:37,238 --> 00:00:39,270
(hány)
 Ó.

22
00:00:42,273 --> 00:00:43,344
DR. BURTON.

23
00:00:43,344 --> 00:00:45,116
MARCUS WILLIAMS.

24
00:00:45,116 --> 00:00:47,178
ISMERJÜK EGYMÁST?

25
00:00:47,178 --> 00:00:49,250
DÁVID APJA VAGYOK.

26
00:00:53,053 --> 00:00:55,186
(Joan) NEM SZÁMÍTOK
MIT MOND A LABORÍTÁSI TESZT.

27
00:00:55,186 --> 00:00:56,327
JOAN--

28
00:00:56,327 --> 00:00:58,189
TÖRVÉNYESEN FOGADOTTUK DÁVIDOT.
Ő A FIÁNK.

29
00:00:58,189 --> 00:00:59,330
SENKI NEM MONDJA
Ő NEM.

30
00:00:59,330 --> 00:01:01,061
MARCUS WILLIAMS IS.

31
00:01:01,061 --> 00:01:03,234
MÁS MIÉRT LENNE CSAK
JENNEK KI A SEMHÉN,

32
00:01:03,234 --> 00:01:05,136
IGÉNYEL A D.N.A. TESZT?

33
00:01:05,136 --> 00:01:07,067
TALÁLKOZNI AKAR DÁVIDdal.
EZ MINDEN.

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,369
AZ EMBERNEK NINCS IGÉNYE
A FIUNKRA.

35
00:01:08,369 --> 00:01:10,371
ÉS EZ AZ AKKOR vitatkozunk
HA ERRE JÖN.

36
00:01:10,371 --> 00:01:12,173
HA ERRE JÖN?

37
00:01:12,173 --> 00:01:14,275
JOAN, fedeznem KELL
MINDEN LEHETŐSÉG.

38
00:01:14,275 --> 00:01:16,247
HA WILLIAMS TÉNYLEG NEM TUDTA

39
00:01:16,247 --> 00:01:18,209
DÁVIDÉ VOLT
BIOLÓGIAI APA

40
00:01:18,209 --> 00:01:20,251
MÚLT HÓNAPIG,
VITTÁLHAT

41
00:01:20,251 --> 00:01:21,382
SOHA NEM ADTAK NEKI
A LEHETŐSÉG

42
00:01:21,382 --> 00:01:23,254
ELJÁRÁSHOZ
SZÜLŐI JOGAI.

43
00:01:23,254 --> 00:01:26,217
AZÉRT, HOGY LEHETTE
ELVEGYE tőlünk DÁVIDOT?

44
00:01:26,217 --> 00:01:27,358
EZ NAGYON VALÓszínűtlen.

45
00:01:27,358 --> 00:01:30,121
NAGYON NEM VALÓszínűtlen?
A FÉRFI BŰNÖNTŐ.

46
00:01:30,121 --> 00:01:31,292
Drágám, nyugodj meg.
 NEM!

47
00:01:31,292 --> 00:01:33,364
NEM HISZEM
HOGY TELJESEN IDEGEN

48
00:01:33,364 --> 00:01:36,096
CSAK BEÉPÜLHET AZ ÉLETÜNKBE
ÉS TÖRÖLJÜK EL A CSALÁDUNKAT.

49
00:01:36,096 --> 00:01:38,269
NEM TUDJA.
NEM HAGYJUK NEKI.

50
00:01:38,269 --> 00:01:39,330
NEM IGAZ?

51
00:01:39,330 --> 00:01:41,432
IGEN. IGEN.

52
00:01:41,432 --> 00:01:45,306
AHOGY MONDTAM, A FELADATOM AZ
VEGYE MEG A LEGROSSZABB ESETEKET.

53
00:01:45,306 --> 00:01:47,338
MOST WILLIAMS
MÁR MEGGYŐZTE EGY BÍRÓT

54
00:01:47,338 --> 00:01:49,310
MEGRENDELÉSRE A D.N.A. TESZT.

55
00:01:49,310 --> 00:01:51,312
MONDHATOK
TELJESEN BIZTOSSÁGGAL

56
00:01:51,312 --> 00:01:53,314
AMIT A BÍRÓSÁG RENDELKEZHET
AZON TÚL?

57
00:01:53,314 --> 00:01:56,317
NEM, DE MINDEN DÉL-KAROLINA
ESETI GYAKORLAT, HOGY OLVASSAM

58
00:01:56,317 --> 00:01:58,189
AZ ÖNEK SZÁMÁRA VAN.

59
00:01:58,189 --> 00:02:00,351
HALLOD EZT?

60
00:02:00,351 --> 00:02:02,323
MOST NE KERÜLJÜK
MAGUNKAT MEGELŐZVE, Oké?

61
00:02:02,323 --> 00:02:05,125
WILLIAMS NEM MONDOTT SEMMIT
AZ ÓVINTÉZKEDÉS AKARÁSÁRÓL.

62
00:02:05,125 --> 00:02:06,257
MÉG.

63
00:02:06,257 --> 00:02:09,230
CSAK AKAR
TALÁLKOZNI DÁVIDdal.

64
00:02:09,230 --> 00:02:12,333
Nos, EZ NEM TÖRTÉNIK.

65
00:02:14,505 --> 00:02:17,508
♪♪♪

66
00:02:22,213 --> 00:02:24,415
(Gloria) VÁGJA LE A VÉGEKET.

67
00:02:24,415 --> 00:02:27,278
ÁLLJ FEL.
VÁGÁS HOSSZÁBAN.

68
00:02:27,278 --> 00:02:30,421
KÉSZÍTS RÉST
HOGY AZ ÜVEGRE LEHET ÜLNI.

69
00:02:30,421 --> 00:02:33,424
SZAKASZOKRA VÁGJUK.

70
00:02:35,226 --> 00:02:36,387
BAM.

71
00:02:36,387 --> 00:02:38,489
EZ LENYŰZŐ.

72
00:02:38,489 --> 00:02:40,331
A FŐNÖK MEGMUTATOTT. KÉSZÍTHETEM
EGY LEBEGŐ LÖVÉS IS.

73
00:02:40,331 --> 00:02:41,462
SZERETNÉL LÁTNI?

74
00:02:41,462 --> 00:02:44,365
UH, NEM. KICSIT KORÁN VAN
A LEBEGŐ LÖVÉSRE.

75
00:02:44,365 --> 00:02:46,437
DE SZERETEM
AZ ÖN LELKEDÉSE.

76
00:02:46,437 --> 00:02:47,498
MINDENT SZERETNEK TANULNI.

77
00:02:47,498 --> 00:02:49,169
FINOM.
 (cseng a mobiltelefon)

78
00:02:49,169 --> 00:02:51,342
DE NEM KELL LENNI
EGY NAP ALATT, Oké?

79
00:02:51,342 --> 00:02:52,403
(sípol)

80
00:02:52,403 --> 00:02:53,474
HELLO.

81
00:02:53,474 --> 00:02:56,207
Roxy, Jackie vagyok.

82
00:02:56,207 --> 00:02:58,349
Jackie Clarke.

83
00:02:58,349 --> 00:03:00,951
JACKIE, szia.

84
00:03:00,951 --> 00:03:02,453
ELkaptalak
ROSSZ IDŐBEN?

85
00:03:02,453 --> 00:03:05,185
UM, NEM, EGYÁLTALÁN NEM.
MI VAN?

86
00:03:05,185 --> 00:03:07,418
JÓ, TUDOM, RÖVID ÉRTESÍTÉS,
DE REMÉLTEM

87
00:03:07,418 --> 00:03:10,221
HOGY ELjöhetsz A HÁZAMBA
MA DÉLUTÁN TEA.

88
00:03:10,221 --> 00:03:12,192
TEA?

89
00:03:12,192 --> 00:03:13,324
NE AGGÓDJON.
SZIGORÚAN ALKALMAZÁS.

90
00:03:13,324 --> 00:03:14,525
GYERE, AMILYEN VAGY.

91
00:03:14,525 --> 00:03:16,297
Oké, persze.

92
00:03:16,297 --> 00:03:17,428
MI IDŐBEN?

93
00:03:17,428 --> 00:03:19,199
4:00-ra gondoltam.

94
00:03:19,199 --> 00:03:20,331
4:00 MŰKÖDIK.

95
00:03:20,331 --> 00:03:21,532
NAGY.

96
00:03:21,532 --> 00:03:26,237
UM, SZERINTED EZT... AZT
GLORIA CRUZ SZERETNE JÖNNI?

97
00:03:26,237 --> 00:03:28,239
Úgy értem, TUDOM, HOGY BE VAN
A HÁZ BESZÁMÍTOTT OLDALA,

98
00:03:28,239 --> 00:03:29,510
DE NAGYON SZERETNÉM
LÁTNI.

99
00:03:29,510 --> 00:03:31,312
Nos, tetszene nekem
megkérdezni tőle?

100
00:03:31,312 --> 00:03:33,984
AZONNAL ITT ÁLL.
MOST NEKEM DOLGOZIK.

101
00:03:33,984 --> 00:03:36,547
Ó, TÖKÉLETES. AZ...
HA NEM bánja.

102
00:03:36,547 --> 00:03:39,390
NEM, NINCS PROBLÉMA.

103
00:03:39,390 --> 00:03:41,992
(halkított hangon) Oké, NE
NÉZZ RÁM, ÚGY, HOGY ŐRÜLT lennék,

104
00:03:41,992 --> 00:03:44,325
DE JACKIE CLARKE SZERETNÉ
HOGY MEGVEGYÜNK TEA

105
00:03:44,325 --> 00:03:45,996
MA DÉLUTÁN.

106
00:03:45,996 --> 00:03:47,328
NEKEM? MIÉRT?

107
00:03:47,328 --> 00:03:48,459
FOGALMAM NINCS.

108
00:03:48,459 --> 00:03:50,401
NEM KELL DOLGOZNI?

109
00:03:50,401 --> 00:03:52,002
VÁSÁROLHATUNK
PÁR ÓRÁIG,

110
00:03:52,002 --> 00:03:53,364
ÉS NEM AKAROK MENNI
MAGAM ÁLTAL.

111
00:03:53,364 --> 00:03:54,435
NEM AKAROK MENNI.

112
00:03:54,435 --> 00:03:55,506
(normál hang)
SZERETETT JÖNNI.

113
00:03:55,506 --> 00:03:57,237
Csodálatos.
4:00-kor találkozunk.

114
00:03:57,237 --> 00:03:59,009
VISZLÁT.

115
00:03:59,009 --> 00:04:00,341
(sípol)

116
00:04:00,341 --> 00:04:02,373
MIÉRT AKAROK LEÜLNI
MARCUS WILLIAMS-szal?

117
00:04:02,373 --> 00:04:05,015
MÉG KÉT HANGPOSTÁT KAPTAM
TŐLE MA REGGEL.

118
00:04:05,015 --> 00:04:07,247
NEM megy el,
JOAN.

119
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
ÉS HA BÍRÓSÁGI ELŐRE VESZ minket,
RÉMÁLOM LEHET,

120
00:04:09,249 --> 00:04:10,451
ÉS NEM CSAK NEKÜNK.

121
00:04:10,451 --> 00:04:12,423
GONDOLKODJ DÁVIDRA.

122
00:04:12,423 --> 00:04:14,024
WILLIAMS ÉPPEN KIÉRT
A BÖRTÖN.

123
00:04:14,024 --> 00:04:15,426
HOGYAN LEHET MEGTUDNI
ÜGYVÉD?

124
00:04:15,426 --> 00:04:17,588
NEM TUDOM, bébi,
DE AHOGY CLAUDIA JOY MONDTA,

125
00:04:17,588 --> 00:04:19,530
A FÉRFI NEM HÜLYE.

126
00:04:19,530 --> 00:04:22,393
HÁT MÉG AZT MONDOM, HOGY KELL
HARCOLJ VELE MINDEN PÖLCSÉRT.

127
00:04:22,393 --> 00:04:23,594
MEGTEHETÜK EZT.

128
00:04:23,594 --> 00:04:25,336
CSAK AZT MONDOM,
LEHET JOBB,

129
00:04:25,336 --> 00:04:26,537
TALÁN OKOSABB,

130
00:04:26,537 --> 00:04:30,341
HOGY KI HAJLJONUNK.

131
00:04:30,341 --> 00:04:31,442
MIÉRT?

132
00:04:31,442 --> 00:04:33,374
MERT HA BESZÉLÜNK
MAGUNKNAK A FÉRFINAK,

133
00:04:33,374 --> 00:04:35,506
LEHET KÉPESÜNK
HOGY GYORSAN RENDEZZÜK EZT.

134
00:04:35,506 --> 00:04:38,409
MEGPRÓBÁLTAM NÉZNI
AZ Ő SZEMÉVEL,

135
00:04:38,409 --> 00:04:39,610
TUDOD?

136
00:04:39,610 --> 00:04:42,413
MIT TENNÉK, HA TÁJÉKOZTAM
VOLT EGY 11 ÉVES FIAM?

137
00:04:42,413 --> 00:04:44,415
TENNÉL
MI A LEGJOBB A GYERMEKNEK.

138
00:04:44,415 --> 00:04:47,057
TALÁLKOZNI SZERETNÉM,
JOAN.

139
00:04:47,057 --> 00:04:49,320
EZ AZ EMBERI TERMÉSZET.

140
00:04:49,320 --> 00:04:50,491
SZÓVAL VESZED
MOST A OLDALA?

141
00:04:50,491 --> 00:04:51,622
TERMÉSZETESEN NEM.

142
00:04:51,622 --> 00:04:53,624
DE BESZÉLGETEK SZÁMÁRA
WILLIAMS-szal a MI FELTÉTELEINK szerint

143
00:04:53,624 --> 00:04:55,526
MINT VISSZA VELE
BÍRÓSÁGBAN.

144
00:04:55,526 --> 00:04:57,297
(az emberek homályosan beszélnek)

145
00:04:57,297 --> 00:04:59,069
CSAK GONDOLJON RÁ,
Oké?

146
00:04:59,069 --> 00:05:02,573
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

147
00:05:02,573 --> 00:05:05,576
♪♪♪

148
00:05:05,576 --> 00:05:07,478
(homályos beszélgetések)

149
00:05:07,478 --> 00:05:09,540
SZia!
Vedd fel TANYÁBAN.

150
00:05:09,540 --> 00:05:11,542
AZONNAL ITT.

151
00:05:11,542 --> 00:05:15,616
2 GUMBO AKCIÓS.
14,75 USD LESZ.

152
00:05:15,616 --> 00:05:17,348
TARTSA MEG A VISSZAJÁRÓT.

153
00:05:17,348 --> 00:05:19,319
KÖSZÖNÖM. (nevet)

154
00:05:19,319 --> 00:05:22,493
♪♪♪

155
00:05:22,493 --> 00:05:23,624
Tessék.

156
00:05:23,624 --> 00:05:26,657
♪♪♪

157
00:05:26,657 --> 00:05:29,660
(az emberek homályosan beszélnek)

158
00:05:32,433 --> 00:05:35,105
(az autó motorja felfordul)

159
00:05:35,105 --> 00:05:36,507
(elfogadatlanul beszél)

160
00:05:36,507 --> 00:05:38,469
ROXY. Hé.

161
00:05:38,469 --> 00:05:40,411
Szia DENISE
CLAUDIA JOY.

162
00:05:40,411 --> 00:05:42,342
EMLÉKEZSZ GLORIA CRUZRA.

163
00:05:42,342 --> 00:05:43,414
IGEN, TERMÉSZETESEN.
 SZIA.

164
00:05:43,414 --> 00:05:44,475
ÖRÜL ÚJRA LÁTNI.

165
00:05:44,475 --> 00:05:45,546
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.
UGYANEZ ITT.

166
00:05:45,546 --> 00:05:47,548
ÍGY TI IS MEGHÍVATATOK
ERRE IS?

167
00:05:47,548 --> 00:05:49,420
MM-HMM.
 IGEN, JACKIE HÍVTA
MA REGGEL.

168
00:05:49,420 --> 00:05:50,481
BÁRMILYEN ÖTLET
MIRŐL SZÓL?

169
00:05:50,481 --> 00:05:52,623
CSAK AZT MONDTA, HOGY AKAR
HOGY EGYÜTT.

170
00:05:52,623 --> 00:05:53,684
IGEN, DE MIÉRT ÉN?

171
00:05:53,684 --> 00:05:55,355
EGY MÁSODIK alkalommal
TALÁLKOZTAM MRS-sel. CLARKE,

172
00:05:55,355 --> 00:05:57,388
AZOKBAN AZOKBAN A BOKROKBAN HAKOTT
OTT.

173
00:05:57,388 --> 00:05:59,359
(nevet) EZ VOLT
EGY ÉJSZAKA AZ EMLÉKEZÉSRE, mi?

174
00:05:59,359 --> 00:06:00,431
(Roxy) IGEN.

175
00:06:00,431 --> 00:06:03,664
Szóval, DENISE, TE VOLTÁL
TARTUNK VELÜNK.

176
00:06:03,664 --> 00:06:05,596
(nevet)
MIT ÉRTESZ?

177
00:06:05,596 --> 00:06:07,638
TANYA ÚJ LÁNGJA.

178
00:06:07,638 --> 00:06:10,441
Ó, NEM TUDOD.

179
00:06:10,441 --> 00:06:13,373
UM, ELŐSZÖR HALLLOM.
TALÁLKOZSZ VELE?

180
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
NEM, CSAK LÁTTAM ŐT
A HUMP BAR PARKOLÓBAN.

181
00:06:17,377 --> 00:06:18,709
TANYA BEszállt AUTÓBA
Ezzel a sráccal,

182
00:06:18,709 --> 00:06:21,452
ÉS MONDJUK CSAK,
AZ ABLAKOK PÁROSODNAK.

183
00:06:21,452 --> 00:06:22,613
IGAZÁN?

184
00:06:22,613 --> 00:06:25,686
VALÓSZÍNŰL KÉNYELMÉL ÉRZI
BÁRMIT MOND NEKED.

185
00:06:25,686 --> 00:06:27,157
IGEN.

186
00:06:27,157 --> 00:06:28,489
BIZTOS, hogy IGAZAD van.

187
00:06:28,489 --> 00:06:30,160
BÁR IGAZSÁGBAN,
SEMMI sem tenne boldogabbá

188
00:06:30,160 --> 00:06:32,493
MINT ÚJRA LÁTNI RAJZNI.

189
00:06:32,493 --> 00:06:36,597
Nos, akkor EZ VOLT
NAGYON boldoggá tett.

190
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT.

191
00:06:38,599 --> 00:06:41,502
TUDOM, hogy BIZTOSAN Csodálkozik
MIÉRT MEGHÍVTAM IDE.

192
00:06:44,174 --> 00:06:46,637
CSAK SZERETNÉM KÖSZÖNNI
A MÁSIK ÉJSZAKÁRA.

193
00:06:46,637 --> 00:06:48,178
HA NEM LÉPTETTÉL BE,

194
00:06:48,178 --> 00:06:49,710
VOLT volna
TELJES KATASZTRÓFA SZÁMOMRA

195
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
ÉS KEVINÉRT.

196
00:06:51,512 --> 00:06:53,183
Ó, BOLDOGOK VOLTUNK
HOGY SEGÍTENI.

197
00:06:53,183 --> 00:06:54,745
MÉGIS, ÉREZEM

198
00:06:54,745 --> 00:06:57,417
MINT én...
BOCSÁNATKÉRÉSSEL TARTOZOK NEKED

199
00:06:57,417 --> 00:06:58,649
ÉS MAGYARÁZAT.

200
00:06:58,649 --> 00:07:00,521
JACKIE,
EZ NEM SZÜKSÉGES.

201
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
NEKEM VAN.

202
00:07:03,694 --> 00:07:06,457
EZT MÁR TUDOD,
DENISE,

203
00:07:06,457 --> 00:07:08,659
DE TÖKÉLETES VAGYOK.

204
00:07:08,659 --> 00:07:11,532
(nevet)
ÖRÖK ÍGY VOLTAM.

205
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
A MÁSODIK LEGJOBB VOLT...

206
00:07:13,734 --> 00:07:15,736
SOHA NEM ELFOGADHATÓ
A CSALÁDOM SZÁMÁRA,

207
00:07:15,736 --> 00:07:19,510
ÉS… ÉS AZTÁN FÉLESZÜLÉSÖLTEM KEVIN-T,
ÉS Ő UGYAN ÉRZI.

208
00:07:19,510 --> 00:07:20,771
ÉS MINDIG GONDOLTAM
BIZTOSÍTOM,

209
00:07:20,771 --> 00:07:23,674
ÉS ÉN... ÉS TETTEM
SOKÁIG...

210
00:07:23,674 --> 00:07:26,777
KEVIN BEVEZETÉSÉIG
KOSZOVÓBA.

211
00:07:26,777 --> 00:07:30,721
ÉS EZ AKKOR A DOLGOK
ELKEZTETT KIBOCSOLNI.

212
00:07:30,721 --> 00:07:33,453
NEM KELL MAGYARÁZNI,
JACKIE.

213
00:07:33,453 --> 00:07:35,786
NEM AZT GONDOLJA,
CLAUDIA JOY.

214
00:07:37,488 --> 00:07:39,490
TUDOM, hogy BESZÉD VOLT
BIZONYOS KÖRÖBEN

215
00:07:39,490 --> 00:07:41,732
AMI KEVIN VOLT
VOLT VÁLTOZÁSA

216
00:07:41,732 --> 00:07:43,594
A SOFŐRÉVEL,

217
00:07:43,594 --> 00:07:46,697
ÉS HOGY ELKÖLTÖZTEM
MIATA.

218
00:07:46,697 --> 00:07:48,799
NEM EZ TÖRTÉNT.

219
00:07:54,605 --> 00:07:56,547
MI TÖRTÉNT...

220
00:07:56,547 --> 00:07:59,580
SZÉTESEM.

221
00:07:59,580 --> 00:08:03,584
AZ A BEVEZETÉS
NAGYON KEMÉNY VOLT VELEM.

222
00:08:03,584 --> 00:08:05,616
PATRICK MÉG ÓVODÁBAN VOLT.

223
00:08:05,616 --> 00:08:06,757
SOPHIE PELENKÁBAN VOLT.

224
00:08:06,757 --> 00:08:09,660
ANYÁM VOLT
PARKINSON-BAN DIAGNOSZTÍZOTT.

225
00:08:09,660 --> 00:08:11,662
ÉPPEN KEZDTEM INNI
TÚL SOKAT

226
00:08:11,662 --> 00:08:13,594
ÉS--ÉS tablettákat szed.

227
00:08:13,594 --> 00:08:15,666
MIRE KEVIN hazajött,

228
00:08:15,666 --> 00:08:17,768
TELJES ZÁR VOLTAM.

229
00:08:17,768 --> 00:08:19,800
ÉS Ő... RAGASZKODTA HOGY...

230
00:08:19,800 --> 00:08:21,532
KEZELÉS,

231
00:08:21,532 --> 00:08:24,274
ÉS ÍGY MENTEM A, UH,
MAGÁNKLINIKA

232
00:08:24,274 --> 00:08:26,607
MASSACHUSETTSBEN.

233
00:08:26,607 --> 00:08:28,539
FOGALMAM SEM VOLT.

234
00:08:28,539 --> 00:08:30,581
SENKI NEM TETTE.

235
00:08:30,581 --> 00:08:33,744
Én... MEGTANULMÁLTAM, HOGY BÍRNI
ÉVEKRE.

236
00:08:33,744 --> 00:08:36,286
DE mostanában,

237
00:08:36,286 --> 00:08:38,689
TUDOD,
A HURKÁN UTÁN ÉS...

238
00:08:38,689 --> 00:08:42,593
FORT MARSHALLBA JÖVÜK, én...

239
00:08:42,593 --> 00:08:45,295
LASSAN ELINDULTAM
ÚJRA A Tabletákkal.

240
00:08:45,295 --> 00:08:47,698
DE TE KEZELD MINDENT
NAGYON JÓL.

241
00:08:47,698 --> 00:08:51,632
Úgy értem, a BEVEZETÉS ALATT,
TE SZIKLA VOLTÁL.

242
00:08:51,632 --> 00:08:53,834
FÜGGETTEM RÁD.

243
00:08:53,834 --> 00:08:55,706
IGEN, MINDANNYIAN CSINÁLUNK.

244
00:08:55,706 --> 00:08:58,769
MEGJELENÉSEK
CSALHATÓ LEHET.

245
00:08:58,769 --> 00:09:00,571
MM. TÖBBET KELLETT tennem.

246
00:09:00,571 --> 00:09:01,772
TUDTAM VALAMIT
FOLYTATOTT.

247
00:09:01,772 --> 00:09:04,314
TUDOM, TE TETTED.

248
00:09:05,716 --> 00:09:07,317
A bankett éjszakája,

249
00:09:07,317 --> 00:09:09,319
KEVIN ÉS én
HATALMAS HARCOT VOLT.

250
00:09:09,319 --> 00:09:11,752
TUDOD, ALATT VOLT
extrém NYOMÁS,

251
00:09:11,752 --> 00:09:13,784
DE NEM TUDTAM KEZELNI.

252
00:09:13,784 --> 00:09:16,326
ÉS LÁTAD, MI TÖRTÉNT.

253
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
TUDOM, hogy nem én vagyok a legkönnyebb...

254
00:09:20,861 --> 00:09:23,694
SZEMÉLY, KIVEL KIJÜKSZÜNK.

255
00:09:23,694 --> 00:09:26,336
DE TE IS SEGÍTETTÉL.

256
00:09:28,799 --> 00:09:31,341
Pláne TI KETTŐTEK.

257
00:09:31,341 --> 00:09:35,575
APÁM SERESÉGÉBEN,
A RENDSZEREK SOHA nem keveredtek,

258
00:09:35,575 --> 00:09:37,778
ÉS én MINDIG ÍGY
NÉZTE A DOLGOKAT.

259
00:09:37,778 --> 00:09:40,881
DE TE NÉLKÜL KIMENTETTE
EGY MÁSODPERC GONDOLKODÁSRA.

260
00:09:40,881 --> 00:09:43,614
MINDEN, AZT LÁTTÜNK
BAJBAN VALÓ KATONAI FELESÉG.

261
00:09:43,614 --> 00:09:45,355
IGAZ.

262
00:09:49,620 --> 00:09:51,591
(Denise sóhajt) MM.

263
00:09:51,591 --> 00:09:52,663
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.

264
00:09:52,663 --> 00:09:54,825
(Claudia Joy, Gloria,
és Denise) BYE.

265
00:09:54,825 --> 00:09:56,366
(a kocsi ajtaja zárva)

266
00:09:56,366 --> 00:09:58,368
(a motor felfordul)

267
00:10:02,933 --> 00:10:04,705
WOW.

268
00:10:04,705 --> 00:10:06,937
IGEN.
FOGALMAM SEM VOLT.

269
00:10:06,937 --> 00:10:09,710
Istenem, bárcsak ÍGY VOLT volna
MONDTA VELEM VALAMIT.

270
00:10:09,710 --> 00:10:12,382
ÚGY HASZNÁLJA, HOGY NEM TEHETTE
BÁRKI SZÁMÁRA NYITNI.

271
00:10:12,382 --> 00:10:13,914
IGEN.

272
00:10:13,914 --> 00:10:16,687
HÁLÓ ISTENNEK
VAN EGYMÁSUNK.

273
00:10:18,649 --> 00:10:20,791
IGEN. CLAUDIA JOY,
MI VAGYUNK.

274
00:10:20,791 --> 00:10:22,392
IGEN, VAGYUNK. (nevet)

275
00:10:22,392 --> 00:10:23,794
(nevet) NEM.

276
00:10:23,794 --> 00:10:27,928
NEM, AZT ÉRTEK
ORVOSI GYERE VAGYUNK.

277
00:10:27,928 --> 00:10:29,800
AMIKOR DIAGNOSZTÍTATÁK...

278
00:10:29,800 --> 00:10:31,401
(megtörő hang)
TESZTELTETTEM

279
00:10:31,401 --> 00:10:32,903
HOGY LÁTHATOK, ADHATOK-E
AZ EGYIK VESEM.

280
00:10:32,903 --> 00:10:33,964
NEM--

281
00:10:33,964 --> 00:10:35,936
CSAK A HÉTEN KAPTAM SZÓT.
TUDOM.

282
00:10:38,769 --> 00:10:39,940
DENISE...

283
00:10:39,940 --> 00:10:41,712
KÉRJÜK CSAK MONDD IGENT.

284
00:10:44,414 --> 00:10:45,716
Ó, ISTEN.

285
00:10:45,716 --> 00:10:46,777
(nevet)

286
00:10:51,882 --> 00:10:54,424
(Michael)
NEM HISZEM.

287
00:10:55,856 --> 00:10:57,958
DENISE ADJA MEG
VISSZA ÉLETEM.

288
00:11:03,834 --> 00:11:04,935
OHH.

289
00:11:04,935 --> 00:11:05,996
(sóhajt)

290
00:11:05,996 --> 00:11:07,698
(Frank) NEM HISZEM EL
TE TE EZT.

291
00:11:07,698 --> 00:11:08,869
A HELYES DOLOG VOLT
TENNI.

292
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
NEM, MEGÁLLAPODTUNK A BESZÉLGETÉSBEN
ELŐSZÖR RÓLA D.

293
00:11:10,871 --> 00:11:13,744
MONDTAM, BOCSÁNAT. MEGVAN
PILLANATBAN FELFOGADOTT.

294
00:11:13,744 --> 00:11:15,946
IGEN. (sóhajt)

295
00:11:15,946 --> 00:11:18,979
ÉS MIKOR TUDTA MEG
PONTOSAN AZT, HOGY MÉCS VOLTÁL?

296
00:11:18,979 --> 00:11:20,911
(sóhajt) KEDD.

297
00:11:20,911 --> 00:11:23,714
MIÉRT NEM TETTED
MONDD AKKOR VALAMIT?

298
00:11:23,714 --> 00:11:25,916
A 15-6 VIZSGÁLAT
FOLYTATOTT.

299
00:11:28,759 --> 00:11:30,690
CSAK NEM HISZEM
TE EZT TENNÉL

300
00:11:30,690 --> 00:11:31,922
Anélkül, hogy MONDNÁM.

301
00:11:31,922 --> 00:11:33,794
TUDOM, KELLETT volna
BESZÉLT RÓLA,

302
00:11:33,794 --> 00:11:36,867
DE... AMIKOR VAN
LEHETŐSÉG, HOGY MEGGONDOLKODJON,

303
00:11:36,867 --> 00:11:38,729
LÁTOD
HOGY JÓL LESZ.

304
00:11:38,729 --> 00:11:40,000
KÉTEM.

305
00:11:41,872 --> 00:11:43,934
DOLGOZNI KELL.

306
00:11:43,934 --> 00:11:45,976
Ó, HELYES. CSAK LOB
EGY GRÁNÁT ÉS MENJ.

307
00:11:45,976 --> 00:11:47,707
NEM ÍGY VAN, FRANK.

308
00:11:47,707 --> 00:11:49,009
HÁNYSZER
BOCSÁNATOT KELL KÉRNEM?

309
00:11:49,009 --> 00:11:51,842
NEM A BOCSÁNAK KÉRÉRŐL SZÓL D.

310
00:11:51,842 --> 00:11:53,984
MILYEN VÁLASZTÁS
VAN MOST, HMM?

311
00:11:53,984 --> 00:11:56,817
HA KISZÁMÍTOK, AKKOR AZ ÉN
A ROSSZ SZÁM, NEM?

312
00:11:56,817 --> 00:11:58,789
BIZTOSAN VAN

313
00:11:58,789 --> 00:12:00,821
NINCS HELY A MANŐVEREZÉSRE,
NINCS.

314
00:12:04,855 --> 00:12:07,727
(sóhajt)

315
00:12:07,727 --> 00:12:10,901
CSAK MENJEN. TE NEM
KÉSNI AKAROK.

316
00:12:14,765 --> 00:12:16,907
(nyílik az ajtó)

317
00:12:16,907 --> 00:12:18,809
(ajtó bezárul)

318
00:12:25,846 --> 00:12:28,518
EZ A FELESÉGEM...
JOAN BURTON EZREDES.

319
00:12:28,518 --> 00:12:30,821
JOAN, MARCUS WILLIAMS.

320
00:12:30,821 --> 00:12:32,022
HOGY CSINÁLSZ?

321
00:12:34,825 --> 00:12:37,027
UH, KÉRJÜK, ÜLJ LE.

322
00:12:44,764 --> 00:12:46,036
SZÓL MIRŐL SZÓL EZ?

323
00:12:46,036 --> 00:12:48,899
CSAK BESZÉLNI AKARUNK.
EZ MINDEN.

324
00:12:48,899 --> 00:12:52,903
EGYÉRTELMŰ, LEszálltunk
ROSSZ LÁBON.

325
00:12:52,903 --> 00:12:54,504
NEM BÍZM BENNED,

326
00:12:54,504 --> 00:12:56,977
ÉS Őszintén szólva, TE NEM VOLTÁL
TELJESEN Őszinte VELEM.

327
00:12:56,977 --> 00:12:58,809
MIRŐL BESZÉLSZ?

328
00:12:58,809 --> 00:13:00,981
TUDJUK, HOGY BÖNTETLENBEN VOLTÁL.

329
00:13:00,981 --> 00:13:02,883
SOHA MONDTAM, HOGY NEM VAGYOK.

330
00:13:02,883 --> 00:13:05,886
NEM ADTAD NEKI ESÉLYET
HOGY SOKAT BÁRMI MONDJON.

331
00:13:07,017 --> 00:13:08,558
Nos, MOST HALLGUNK.

332
00:13:08,558 --> 00:13:10,790
HOGY A FELESÉGEM AZ,

333
00:13:10,790 --> 00:13:12,893
SZERETNÉNK TUDNI
TÖBBET RÓLAD.

334
00:13:14,564 --> 00:13:16,827
Nos, NEM FOGOK IDE ÜLNI
ÉS MONDJA, NEM VOLTAM BŰNŰ,

335
00:13:16,827 --> 00:13:18,028
HA EZT AKAROD
HALLNI.

336
00:13:18,028 --> 00:13:20,030
VOLTAM. VOLT EGY SZOKÁSOM.

337
00:13:20,030 --> 00:13:22,903
ÉS LOPOTTAM, HOGY ETETTEM.

338
00:13:22,903 --> 00:13:24,905
DE EZ AKKOR VOLT.

339
00:13:24,905 --> 00:13:27,007
MEGFORDÁLTAM A dolgot
BÖRTÖN.

340
00:13:28,879 --> 00:13:30,010
TETTEM.

341
00:13:30,010 --> 00:13:31,982
CHICAGÓI vagyok, MARCUS.

342
00:13:31,982 --> 00:13:34,845
DÉLI OLDAL. BRONZEVILLE.

343
00:13:34,845 --> 00:13:37,547
TUDOM
SOK TESTVÉR, AKIK...

344
00:13:37,547 --> 00:13:38,989
MEGFORDÍTOTT A DOLGOKAT

345
00:13:38,989 --> 00:13:41,051
ÉS VÉGE VÉGE
JOBBRA VISSZA A JÁTÉKBAN.

346
00:13:41,051 --> 00:13:42,993
Nos, EZ NEM ÉN VAGYOK.

347
00:13:42,993 --> 00:13:45,926
ELÉRTEM A G.E.D.-met,
ÉPÍTÉST TANULTAM,

348
00:13:45,926 --> 00:13:47,998
ÉS JÓL JÁTTAM AZ ELMEM.

349
00:13:47,998 --> 00:13:49,599
ÉS HÍVHATSZ
A SZABÁLYOZÁSI TISZTSÉGEM

350
00:13:49,599 --> 00:13:51,031
ÉS TUDJA KI
HA NEM HISZNEK.

351
00:13:51,031 --> 00:13:53,063
BIZTOSÍJ BENNEM, MEGTESZEM.

352
00:13:53,063 --> 00:13:55,065
NEM PRÓBÁLOM
BÁRMILYEN BAJ KEZDETÉSÉHEZ.

353
00:13:55,065 --> 00:13:57,567
CSAK TALÁLKOZNI AKAROK
A FIÚM.

354
00:13:57,567 --> 00:13:58,869
NE HÍVJA ÍGY.

355
00:13:58,869 --> 00:14:00,540
NÉZD, NEM JÖTTEM ÁT
Itt a vitához, OK?

356
00:14:00,540 --> 00:14:01,872
JOBB DOLGOKAT KAPTAM
TENNI.

357
00:14:01,872 --> 00:14:03,914
MI, MARCUS?
MINT MIT?

358
00:14:03,914 --> 00:14:06,016
HÉ, NYUGULJ. MINDENKINEK LEHET
CSAK PIHENÉS, KÉREM?

359
00:14:06,016 --> 00:14:10,120
NÉZD, EZ NEM KÖNNYŰ
BÁRMELYIKÜNK SZÁMÁRA.

360
00:14:10,120 --> 00:14:13,083
ÜLJ LE, KÉREM.

361
00:14:21,061 --> 00:14:23,633
MOST MI ELŐTT MEGYÜNK
TOVÁBBI,

362
00:14:23,633 --> 00:14:25,966
VAN VALAMI, AMIRE KELL
TUDNI DÁVIDRÓL.

363
00:14:29,069 --> 00:14:32,042
Ő H.I.V. POZITÍV.

364
00:14:35,005 --> 00:14:36,646
SAJNÁLTAN HALLOM.

365
00:14:36,646 --> 00:14:37,908
NEM TUDTAD?

366
00:14:37,908 --> 00:14:39,649
HONNAN TUDTAM?

367
00:14:39,649 --> 00:14:42,953
Nos, Dávidnak sikerült
ANYÁJÁTÓL.

368
00:14:42,953 --> 00:14:44,955
GONDOLJUK TALÁN
TE ADTAD NEKI.

369
00:14:44,955 --> 00:14:48,058
NEM, NEM.

370
00:14:48,058 --> 00:14:51,891
Oké, szóval... CSAK
TÉRJEN EL A FONTOSHOZ.

371
00:14:51,891 --> 00:14:53,924
MIÉRT SZERETNÉL LÁTNI DÁVID-ET?

372
00:14:53,924 --> 00:14:55,926
mire gondolsz,
MIÉRT AKAROK LÁTNI ŐT?

373
00:14:55,926 --> 00:14:57,667
EGY FÉRFI TALÁLKOZNI AKAR
A FIA,

374
00:14:57,667 --> 00:15:00,100
BIOLÓGIAI FIA.

375
00:15:01,671 --> 00:15:03,133
SZERETNÉM, HOGY TUDJA
NEM VOLT ELHAGYVA.

376
00:15:03,133 --> 00:15:05,005
ELHAGYTAK.

377
00:15:05,005 --> 00:15:06,937
Nos, NEM ÁLLOM, Oké?

378
00:15:06,937 --> 00:15:08,178
NEM TUDOM.

379
00:15:08,178 --> 00:15:10,040
EZ AZ IGAZSÁG.

380
00:15:10,040 --> 00:15:12,682
AMIKOR TUDTAM, IS
MINDEN, AMIT MEGTALÁLHATOK.

381
00:15:12,682 --> 00:15:14,114
TALÁN NEM AKAR
MEGTALÁLHATÓ.

382
00:15:14,114 --> 00:15:15,645
Nos, KÉRDEZTE ŐT?

383
00:15:15,645 --> 00:15:16,987
MI?

384
00:15:16,987 --> 00:15:18,918
NÉZD, MINDENT TUDOK
NEM SZERETNEK, OK?

385
00:15:18,918 --> 00:15:20,050
DE HOGY ÉRZEL EZT?

386
00:15:20,050 --> 00:15:22,052
NEM MONDTUNK NEKI
RÓLAD.

387
00:15:22,052 --> 00:15:24,024
MIÉRT NE?
 TÚL FIATAL.

388
00:15:24,024 --> 00:15:25,155
Ő 11.

389
00:15:25,155 --> 00:15:28,628
11 éves koromban GONDOZTAM
MAGAM ÉS ANYUKOM.

390
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
Ő NEM TE VAGY.

391
00:15:30,030 --> 00:15:32,132
SZERINTEM 11
ELÉG RÉGI

392
00:15:32,132 --> 00:15:35,065
HOGY TUDJA, HA AKARJA
TALÁLKOZNI VAGY NE.

393
00:15:35,065 --> 00:15:38,068
VAGY NE TEGYED
Bízz benne?

394
00:15:45,175 --> 00:15:48,218
UGH. FINN ALUSZ
VÉGRE.

395
00:15:48,218 --> 00:15:49,679
TOVÁBBRA RAGASZKODTA,

396
00:15:49,679 --> 00:15:51,721
"MÉG EGY FEJEZET,
MÉG EGY FEJEZET."

397
00:15:51,721 --> 00:15:53,183
BOLDOGNAK KELL LENNED
EGY KORÚ GYEREK

398
00:15:53,183 --> 00:15:54,985
MÉG AKARJA AZ ANYÁJÁT
OLVASNI NEKI.

399
00:15:54,985 --> 00:15:57,687
HÁT, ADNI KELL
EGYSZER PIHENÉS.

400
00:15:57,687 --> 00:15:59,729
JÓBAN VAN?

401
00:15:59,729 --> 00:16:02,732
CSAK FÁRADT VAGYOK.
FÜRDÖK.

402
00:16:04,664 --> 00:16:06,136
SZERETNÉL EGY TÁRSASÁGOT?

403
00:16:06,136 --> 00:16:08,068
VALAKI VIDÁM MA ESTE.

404
00:16:08,068 --> 00:16:10,070
SHERWOOD EZREDES ÁTTEKINTÉS
AZ ÉN O.E.R.

405
00:16:10,070 --> 00:16:12,002
TISZTÉRTÉKELŐ JELENTÉS.

406
00:16:12,002 --> 00:16:13,073
ÉS?

407
00:16:13,073 --> 00:16:14,974
FELSŐ BLOKK
A DESZNÁL TÉSZÉRE.

408
00:16:14,974 --> 00:16:16,146
EZ NAGYON, bébi.

409
00:16:16,146 --> 00:16:18,048
ÉS KIVÁLÓ MUNKÁT VÉGZÉM
AFRIKÁBAN,

410
00:16:18,048 --> 00:16:19,679
ÉS MONDJA
CSOMAGBA KELL TESZNEM

411
00:16:19,679 --> 00:16:21,011
IRÁNYZSZÁLALJHOZ.

412
00:16:21,011 --> 00:16:23,213
VÁRJ EGY PERCET. GONDOLTAM
TE MÁR RENDEZŐ VOLTÁL.

413
00:16:23,213 --> 00:16:25,685
úgy értem,
RAGER ISKOLÁBA JÁRTÁL

414
00:16:25,685 --> 00:16:28,188
ÉS MEGKAPTA A RANGER FELSZÍVÓT
ÉS MINDEN.

415
00:16:28,188 --> 00:16:30,160
TAB.

416
00:16:30,160 --> 00:16:31,691
RANGER TAB.

417
00:16:31,691 --> 00:16:33,163
PATCH, TAB, BÁRMI.

418
00:16:33,163 --> 00:16:35,725
ÉS EZ CSAK JELENTI
RANGER MINŐSÍTETT VAGYOK.

419
00:16:35,725 --> 00:16:37,767
EZ NEM UGYAN AZ, HOGY LÉNI
EGY RÉSZVÉDŐZSZÁLALJ RÉSZE.

420
00:16:37,767 --> 00:16:40,100
MI AZ A RENDEZŐZSZÁLALJ?

421
00:16:40,100 --> 00:16:42,132
EZ EGY ELIT HARCOS EGYSÉG.

422
00:16:42,132 --> 00:16:44,704
GYORS VÁLASZ,
ILYEN DOLOG.

423
00:16:44,704 --> 00:16:46,036
Ó, NAGYON.

424
00:16:46,036 --> 00:16:48,038
ÍGY, HASZNÁLJON CHASE, TE CSAK
ELFOGYNAK

425
00:16:48,038 --> 00:16:50,180
BÁRMILYEN BAJ UTÁN
BÁRHOL A VILÁGON?

426
00:16:50,180 --> 00:16:51,281
NEM PONTOSAN.

427
00:16:51,281 --> 00:16:53,113
Nos, VAN EGY EZBŐL
RENDEZŐZSZÁLALJOK

428
00:16:53,113 --> 00:16:54,284
FORT MARSHALLBAN?

429
00:16:54,284 --> 00:16:56,015
NEM, BENNING...

430
00:16:56,015 --> 00:16:57,117
LEWIS--

431
00:16:57,117 --> 00:17:00,019
TREVOR, dehogyis.
ÉPPEN KÖLTÖLTÜNK.

432
00:17:00,019 --> 00:17:01,751
ÉPPEN RENDELTEM EGY ÚJ KANÁVÁT.

433
00:17:01,751 --> 00:17:03,053
NEM LENNE
EGY IDŐRE.

434
00:17:03,053 --> 00:17:04,724
NEM ÉRDEKEL, MIKOR VAN.
NEM MEGYÜNK.

435
00:17:04,724 --> 00:17:05,795
ROX--

436
00:17:05,795 --> 00:17:07,257
NEM, AMIKOR JELENTKEZTE
AZ O.C.S.-nek, TE MONDTAD

437
00:17:07,257 --> 00:17:10,230
HOGY A TISZTEK LEGALÁBB KÖLTÖK
HÁROM ÉV EGY HELYEN.

438
00:17:10,230 --> 00:17:12,031
EZ VOLT MINDEN BESZÉD ELŐTT
CSAPATCSÖKKENTÉSÉRŐL.

439
00:17:12,031 --> 00:17:13,063
NEM ÉRDEKEL.

440
00:17:13,063 --> 00:17:14,134
BABE...

441
00:17:14,134 --> 00:17:16,166
EGY ilyesfajta bejegyzés,
EZ JÓ DOLOG.

442
00:17:16,166 --> 00:17:17,307
TALÁN NEKED,

443
00:17:17,307 --> 00:17:19,139
DE NEM SZÁMÁRA
VAGY A GYEREKEKNEK.

444
00:17:19,139 --> 00:17:20,240
ROXY--

445
00:17:20,240 --> 00:17:22,742
FÜRDÖK.
A MEGBESZÉLÉS VÉGE.

446
00:17:24,814 --> 00:17:26,116
(csörög a zuhanyfüggöny karika,
csap nyikorog)

447
00:17:26,116 --> 00:17:28,118
WOW.
MILYEN MEGBESZÉLÉS?

448
00:17:28,118 --> 00:17:32,152
(homályos beszélgetések)

449
00:17:38,128 --> 00:17:41,091
(mindkettő homályosan beszél)

450
00:17:41,091 --> 00:17:44,294
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

451
00:17:48,768 --> 00:17:51,801
(a nő értetlenül beszél
p.a. felett)

452
00:17:51,801 --> 00:17:54,274
(sóhajt) TANYA.

453
00:17:54,274 --> 00:17:55,345
DENISE, szia.

454
00:17:55,345 --> 00:17:57,076
Hé. BESZÉLHETÜNK?

455
00:17:57,076 --> 00:17:58,148
PERSZE.

456
00:17:59,809 --> 00:18:02,212
MI VAN?

457
00:18:02,212 --> 00:18:04,184
MIÓTA LÁTOD
DR. HANSON?

458
00:18:04,184 --> 00:18:05,285
(gúnyolódik)

459
00:18:05,285 --> 00:18:08,258
(a nő értetlenül beszél
p.a. felett)

460
00:18:08,258 --> 00:18:10,320
(sóhajt) TANYA.

461
00:18:10,320 --> 00:18:11,791
HONNAN TUDTA?
 LÁTTÁK.

462
00:18:11,791 --> 00:18:12,862
MI?

463
00:18:12,862 --> 00:18:14,194
ROXY LÁTT, ahogy csókolsz
DR. HANSON

464
00:18:14,194 --> 00:18:15,795
A PARKOLÓBAN
A PÚRASZÁRBÓL.

465
00:18:15,795 --> 00:18:17,197
TERMÉSZETESEN NEM TUDTA
KI VOLT,

466
00:18:17,197 --> 00:18:19,329
DE CSAK MEGTÖRTÉNTEM
HOGY MOST TALÁLJON VELE.

467
00:18:19,329 --> 00:18:21,100
EZ NYILVÁNOS?

468
00:18:22,272 --> 00:18:24,204
NEM úgy értettem
HOGY MEGTÖRTÉNIK.

469
00:18:24,204 --> 00:18:27,106
Én... MÉG NEM
ELŐSZÖR, MINT Ő.

470
00:18:27,106 --> 00:18:29,309
NÉZD, MEGÉRTEM HOGYAN
ILYEN LÁTNIVALÓK TÖRTÉNIK.

471
00:18:29,309 --> 00:18:31,341
DE LEHETETLEN.
AZT TUDOD.

472
00:18:31,341 --> 00:18:34,344
RENDSZEREK KÖZÖTTI SZABÁLYOZÁS
NEM CSAK NEM MEGFELELŐ,

473
00:18:34,344 --> 00:18:36,146
EZ ILLEGÁLIS.

474
00:18:36,146 --> 00:18:37,847
NEM MONDJA MEG,
LESZ?

475
00:18:37,847 --> 00:18:40,820
TERMÉSZETESEN NEM,
DE MÁSOK LENNE.

476
00:18:40,820 --> 00:18:42,892
TESZNEK
SAJÁT KARRIERÜKET VESZÉLYEZVE

477
00:18:42,892 --> 00:18:45,355
HA LÁTANAK VALAMIT
ÉS NEM JELENTI.

478
00:18:45,355 --> 00:18:47,197
ERRE NEM GONDOLTAM.

479
00:18:47,197 --> 00:18:50,129
TANYA, SZERETLEK
MINT EGY LÁNY.

480
00:18:50,129 --> 00:18:51,301
AZT TUDOD.

481
00:18:51,301 --> 00:18:54,334
ÉS AZT AKAROM, HOGY BOLDOG LEGYÉL
ÚJRA VALAKIVAL.

482
00:18:54,334 --> 00:18:56,866
(sóhajt)
DE NEM Ő. NEM ÍGY.

483
00:18:56,866 --> 00:19:00,870
NEM TUDOK KIÁLLNI
ÉS NÉZZE MEG, HOGY TÖMÖRTE A KARRIERIJÁT.

484
00:19:00,870 --> 00:19:03,213
VÉGEZNED KELL.
BOCSÁNAT.

485
00:19:03,213 --> 00:19:04,414
NINCS MÁS MÁS.

486
00:19:04,414 --> 00:19:06,846
(a nő értetlenül beszél
p.a. felett)

487
00:19:06,846 --> 00:19:07,917
(Blake) IGAZA van.

488
00:19:07,917 --> 00:19:09,179
Úgy értem, MINDENKINEK TUDJUK

489
00:19:09,179 --> 00:19:10,320
EZ CSAK VÉGE LEHET
KATASZTRÓFABAN.

490
00:19:10,320 --> 00:19:11,921
NEM TARTHATJUK A KEZÜNKET
EGYMÁSRA.

491
00:19:11,921 --> 00:19:13,853
(nevet) EZ NEM AZ
ROSSZ DOLOG, BLAKE.

492
00:19:13,853 --> 00:19:16,356
(sóhajt)
MÁS KÖRÜLMÉNYEKBEN TALÁN.

493
00:19:16,356 --> 00:19:18,428
NÉZD, HA elkapnánk,

494
00:19:18,428 --> 00:19:20,260
LEHET CSAK
CSUKÓRA CSAPÍTOD,

495
00:19:20,260 --> 00:19:21,891
DE A BÖRZÉBEN KÖTÖTTEM

496
00:19:21,891 --> 00:19:24,864
KIS VAGYON TOVÁBBIA
MED ISKOLA HITELEKBEN.

497
00:19:24,864 --> 00:19:26,336
EZ ANNYIRA IGAZSÁGTALAN.

498
00:19:26,336 --> 00:19:27,397
IGEN.

499
00:19:27,397 --> 00:19:29,269
Nos, ez a hadsereg.

500
00:19:29,269 --> 00:19:30,940
(kilélegzik)

501
00:19:30,940 --> 00:19:32,942
HOGY MIT TEGYÜNK?

502
00:19:32,942 --> 00:19:35,174
NEM TUDOM.

503
00:19:35,174 --> 00:19:36,876
VÉGE VÉGE, SZERINTEM.

504
00:19:36,876 --> 00:19:39,379
KIPRÓBÁLTUK.

505
00:19:39,379 --> 00:19:42,212
TÉNYLEG VÉGE BE.

506
00:19:45,285 --> 00:19:46,956
EZ CSAK EZ JELENTEM NEKED?

507
00:19:46,956 --> 00:19:48,358
TANYA--
 EZ CSAK KÖNNYŰ?

508
00:19:48,358 --> 00:19:49,889
HAGYJA MEG.

509
00:19:49,889 --> 00:19:51,391
NEM, TUDNI AKAROM.

510
00:19:51,391 --> 00:19:53,223
HOGY ÉRZED VALÓBAN
RÓLAM?

511
00:19:56,896 --> 00:19:58,898
SZERINTEM EZ MINDENT ELMOND.

512
00:19:58,898 --> 00:20:01,271
TANYA, VÁRJ.

513
00:20:08,378 --> 00:20:10,940
(sóhajt)

514
00:20:10,940 --> 00:20:13,443
NÉZD, VISSZA KELL mennem
DOLGOZNI.

515
00:20:27,397 --> 00:20:29,359
AZ ÉN IGAZI TETT
NEM TUDOTT RÓLAM?

516
00:20:29,359 --> 00:20:30,960
NEM Ő AZ IGAZI APUD.

517
00:20:30,960 --> 00:20:35,004
Ő a TIED...
Ő A TE BIOLÓGIAI APÁD.

518
00:20:35,004 --> 00:20:36,336
JOBBRA.

519
00:20:36,336 --> 00:20:38,468
DE IGEN, EZ AZ
MR. WILLIAMS MONDJA.

520
00:20:38,468 --> 00:20:41,511
ELŐTT CHICAGOBA KÖLTÖTTÖTT
TUDTA, HOGY ANYUKÁD TERHES.

521
00:20:41,511 --> 00:20:44,474
ÉS ANYUKÁM SOHA nem mondta el neki
RÓLAM?

522
00:20:44,474 --> 00:20:46,276
SZERINTEM NEM.

523
00:20:46,276 --> 00:20:47,477
EZT NEM TUDJUK
BIZTOS.

524
00:20:47,477 --> 00:20:49,018
MIÉRT NE?

525
00:20:49,018 --> 00:20:51,951
MERT NINCS MÓD
HOGY NÉZZE MEG A TÖRTÉNETÉT.

526
00:20:51,951 --> 00:20:53,483
SZERINTED HAZUD, anya?

527
00:20:53,483 --> 00:20:56,326
A TE ANYÁDÉT
AZT NEM MONDJA.

528
00:20:56,326 --> 00:20:59,289
CSAK NEM TUDUNK SOKAT
RÓLA. EZ MINDEN.

529
00:21:01,491 --> 00:21:05,034
DE VALÓBAN Ő AZ APÁM?

530
00:21:05,034 --> 00:21:08,037
BIOLÓGIAI APÁM.

531
00:21:08,037 --> 00:21:10,300
IGEN.

532
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
SZERETED ŐT?

533
00:21:17,377 --> 00:21:19,409
NEM ISMERJÜK ŐT
NAGYON JÓL.

534
00:21:19,409 --> 00:21:22,051
DE NEM LENÜNK
ELMONDTA RÓLA

535
00:21:22,051 --> 00:21:23,983
HA NEM hinnénk, hogy AZ
Oké, hogy TALÁLKOZZÁK VELE.

536
00:21:25,455 --> 00:21:27,517
KELL?

537
00:21:27,517 --> 00:21:29,489
NEM.

538
00:21:29,489 --> 00:21:31,461
SZERETNÉD, HOGY HOGY?

539
00:21:31,461 --> 00:21:33,423
EZ TELJESEN RÁD MÚlik.

540
00:21:33,423 --> 00:21:34,994
(sóhajt)

541
00:21:34,994 --> 00:21:37,527
NAGY DÖNTÉS,
DE NEM SZERINTÜK IGAZSÁGOSSÁGNAK

542
00:21:37,527 --> 00:21:40,029
HOGY MI KÉSZÍTSÜK NEKED.

543
00:21:40,029 --> 00:21:42,502
ÉS NEM KELL DÖNTENED
AZONNAL BÁRMIT.

544
00:21:42,502 --> 00:21:44,303
IGAZ, HAVER.

545
00:21:44,303 --> 00:21:45,505
ANNYI IDŐT SZABAD
AHOGY KELL.

546
00:21:45,505 --> 00:21:48,478
(sóhajt)

547
00:21:48,478 --> 00:21:51,040
NEM KELL.

548
00:21:51,040 --> 00:21:53,312
NEM AKAROK TALÁLKOZNI VELE.

549
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
BIZTOS?

550
00:21:55,485 --> 00:21:58,388
MÁR VAN
ANYA ÉS APA.

551
00:22:00,520 --> 00:22:02,452
Oké, AKKOR.

552
00:22:02,452 --> 00:22:04,554
EZ MEGOLDVA.

553
00:22:07,326 --> 00:22:10,430
HOÁ, HÚ, HÚ, NEM.
ELŐSZÖR KELL MEGSZAGOZNI.

554
00:22:10,430 --> 00:22:12,031
SZAGOLJA? EZ SÖR.

555
00:22:12,031 --> 00:22:14,033
NEM, TOVÁBB.
Tedd BE A SZORODAT.

556
00:22:14,033 --> 00:22:16,065
TOVÁBB.

557
00:22:16,065 --> 00:22:18,438
MIT KAPSZ?
ÉGETETT MOGYORÓ?

558
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
MM-HMM.

559
00:22:19,539 --> 00:22:21,371
TALÁN KARAMELL UTÁNOK?

560
00:22:21,371 --> 00:22:23,042
EZ CSODÁLATOS.
 IGEN?

561
00:22:23,042 --> 00:22:24,444
MOST FIGYELMEZZÜK A KÜLSŐT.

562
00:22:24,444 --> 00:22:26,075
Amint LÁTJA,
MINDEN KÜLÖNBÖZŐ ÁRNYÉK.

563
00:22:26,075 --> 00:22:27,517
EZ LENNE A SÖTÉT SÖRD.

564
00:22:27,517 --> 00:22:29,449
MI TÖRTÉNIK?

565
00:22:29,449 --> 00:22:31,381
A FŐNÖK TANÍT
A SÖRRŐL.

566
00:22:31,381 --> 00:22:32,582
Ó, IGEN?

567
00:22:32,582 --> 00:22:35,084
Nos, MI A VÉGRE
EZ A HELY KÉSZEN VÁLLALKOZÁSRA?

568
00:22:35,084 --> 00:22:36,556
MIND KÉSZ.

569
00:22:36,556 --> 00:22:38,357
NE HAGYD, ROX.

570
00:22:38,357 --> 00:22:40,129
A FŐNÖK SZAKÉRTŐ
MIKROSZÖRZŐN.

571
00:22:40,129 --> 00:22:42,091
Nos, FŐNÖKNEK JÓ.

572
00:22:42,091 --> 00:22:44,093
DE A PÚPON MINDEN SZÜKSÉGED VAN
TUDNI A SÖRRŐL

573
00:22:44,093 --> 00:22:46,466
VAN, HOGY EGY CSAPBÓL HÚZD EL
VAGY PALACKBÓL TÖLTSE.

574
00:22:46,466 --> 00:22:49,439
ÍGY MEGSZEREZHETI EZEKET
AZ ASZTALBÓL?

575
00:22:49,439 --> 00:22:51,541
ÉS MI VAN
AZ ISTEN-RESZTŐ SZAG?

576
00:22:51,541 --> 00:22:54,444
MILYEN SZAG? (szimatol)

577
00:22:54,444 --> 00:22:56,546
UGH. MIT TETTÉL
A GUMBÓBAN MA REGGEL

578
00:22:56,546 --> 00:22:58,147
ÚTI ÖLÉS?

579
00:22:58,147 --> 00:22:59,479
UGYANAZ, MINT MINDIG, FŐNÖK.

580
00:22:59,479 --> 00:23:01,411
Nos, EZT NEM TUDJUK KISZOLGÁLNI,
ÍGY DOBAD KI.

581
00:23:01,411 --> 00:23:02,612
KEZDJ ELŐRE.

582
00:23:04,614 --> 00:23:06,516
AKI HÚZTA A TÜSET
A GRÁNÁTOJÁN?

583
00:23:07,657 --> 00:23:10,159
ELMONDTAD CLAUDIA JOY-t
HOGY TE LEGYÉL ADONORA

584
00:23:10,159 --> 00:23:11,621
MEGBESZÉLÉS ELŐTT
FRANKKAL?

585
00:23:11,621 --> 00:23:13,563
CSAK MEGTÖRTÉNT.

586
00:23:13,563 --> 00:23:15,164
NEM, ÉRTEM,

587
00:23:15,164 --> 00:23:16,666
ÉS SZERINTEM CSODÁLATOS,
DENISE.

588
00:23:16,666 --> 00:23:18,468
(nevet) Nos,
Örülök, hogy TE,

589
00:23:18,468 --> 00:23:19,669
MERT FRANK
NEM BESZÉL VELEM.

590
00:23:19,669 --> 00:23:21,130
EGYÁLTALÁN?

591
00:23:21,130 --> 00:23:23,132
AMIKOR HAZAÉRTEM
MUNKÁBÓL, MEG ÉJTE,

592
00:23:23,132 --> 00:23:24,504
ALVÁLT,

593
00:23:24,504 --> 00:23:26,105
ÉS BIZTOSÍTOTT, HOGY AZ
FEL-KI MA REGGEL

594
00:23:26,105 --> 00:23:27,437
MIELŐTT EGY SZÓT MONDHATTUNK.

595
00:23:27,437 --> 00:23:28,508
TUDOD, MONDJON,

596
00:23:28,508 --> 00:23:30,640
JOGA VAN Dühös lenni.

597
00:23:30,640 --> 00:23:34,444
NE felejtsd el, FRANK MEGÜLT
MIközben KÓMÁBAN VOLTÁL

598
00:23:34,444 --> 00:23:35,645
A HURKÁN UTÁN.

599
00:23:35,645 --> 00:23:37,647
TUDOD, MAJDNEM ELVESZTETT TÉGED
EGYSZER VÉLETLENÜL.

600
00:23:37,647 --> 00:23:40,450
NEM AKAR
ÚJRA VÁLASZTÁSBÓL SZEMBENI EZZEL.

601
00:23:40,450 --> 00:23:42,522
NEM GONDOLTAM
ERRE.

602
00:23:42,522 --> 00:23:44,524
SZERETNÉD A TANÁCSomat?

603
00:23:44,524 --> 00:23:46,456
EZÉRT VAGYOK ITT.

604
00:23:46,456 --> 00:23:48,157
(mélyet sóhajt)

605
00:23:48,157 --> 00:23:49,629
AZ EGYETLEN ÚT
EZEN KERESZTÜL LÁTOM

606
00:23:49,629 --> 00:23:51,430
AZ, hogy FRANK-ot adjunk
AZ IGAZSÁG.

607
00:23:51,430 --> 00:23:54,133
TALÁLKOZÓT SZERVEZEK
A SEBÉSZÉVEL,

608
00:23:54,133 --> 00:23:55,665
AZ ORVOS TERJESZTÉSE
MINDEN KOCKÁZAT FRANKNAK

609
00:23:55,665 --> 00:23:57,607
ÉS MONDD NEKI, KÉRDEZHET
BÁRMILYEN KÉRDÉST AKAR.

610
00:23:57,607 --> 00:23:59,208
EZ JÓ ÖTLET.

611
00:23:59,208 --> 00:24:02,141
FRANK TALÁN NEM HISZ nekem,
DE HISZEN DR. DAVIES.

612
00:24:02,141 --> 00:24:04,173
MIT VAN VESZTENED?

613
00:24:04,173 --> 00:24:06,516
JOBBRA.

614
00:24:06,516 --> 00:24:08,478
NEM AKAR TALÁLKOZNI VELEM?

615
00:24:08,478 --> 00:24:11,180
AZT MONDTA, HOGY MÁR VAN
ANYA ÉS APA.

616
00:24:11,180 --> 00:24:13,152
TALÁN EZ AZ ÚT
TE KÉRDEZTE.

617
00:24:13,152 --> 00:24:15,184
BEADJUK NEKI
AMILYEN TISZTÁBBAN LEHETÜNK.

618
00:24:15,184 --> 00:24:17,587
IGEN, "HOGY SZERETNÉL TALÁLKOZNI
A TOLGOZÓ APÁD?"

619
00:24:17,587 --> 00:24:19,228
NEM ÍGY VOLT.

620
00:24:19,228 --> 00:24:21,460
MI NEM IS NEVELÜNK
A MÚLTAD.

621
00:24:21,460 --> 00:24:23,693
DÁVID HÍVÁST
ÖNMAGÁBAN.

622
00:24:23,693 --> 00:24:25,735
HÉ, PRÓBÁLJON MEG LÁTNI
AZ Ő OLDALÁRÓL.

623
00:24:25,735 --> 00:24:29,168
DÁVID KÖRÜL UTTOTT
ANNYI TALÁLKOZÁS ELŐTT,

624
00:24:29,168 --> 00:24:31,741
A TALÁLKOZÁS ÖTLETE
ZAVARÓ KELL LENNI,

625
00:24:31,741 --> 00:24:33,573
AZ ALÁBAN szólva.

626
00:24:33,573 --> 00:24:35,204
TALÁN AMIKOR Ő
KICSIT IDŐSEBB.

627
00:24:35,204 --> 00:24:37,176
AMIKOR egy kicsit idősebb lesz,
KI TUDJA, HOL LESZEK.

628
00:24:37,176 --> 00:24:38,708
NÉZD, NEM TUDOM
MIT MONDD EL.

629
00:24:38,708 --> 00:24:40,580
MEGÁLLAPODTUNK
HOGY BÁRGYA DÁVIDRA,

630
00:24:40,580 --> 00:24:42,251
ÉS TETTÜK.

631
00:24:42,251 --> 00:24:44,483
NÉZD, EMBER...

632
00:24:44,483 --> 00:24:46,716
Alig TUDTAM
A SAJÁT APÁM.

633
00:24:46,716 --> 00:24:50,259
NEKÜNK SOSEM VOLT MI
LEHET MINŐSÉGI IDŐT HÍVNI.

634
00:24:50,259 --> 00:24:52,261
NEM AKAROK UGYANAZT
A FIAmmal TÖRTÉNIK.

635
00:24:52,261 --> 00:24:53,663
SZERETNÉM, HOGY TUDJA,

636
00:24:53,663 --> 00:24:56,596
OTT VOLTAM NEKI
HA LEHETTEM.

637
00:24:56,596 --> 00:24:58,528
ÉRTEM.

638
00:24:58,528 --> 00:25:01,200
HÁT, SOK JÓT
EZ ÉN.

639
00:25:03,202 --> 00:25:05,735
Sajnálom, EMBER.

640
00:25:05,735 --> 00:25:07,777
Ó, NINCS VÉGE.

641
00:25:19,218 --> 00:25:20,620
BEMEGYÜNK
LAPAROSKÓPIAI,

642
00:25:20,620 --> 00:25:22,552
AMI AZT JELENTI
GYORSABB VISSZAÁLLÍTÁS,

643
00:25:22,552 --> 00:25:24,694
KEVESEBB FÁJDALOM,
ÉS EGY KISEBB HÉG.

644
00:25:24,694 --> 00:25:27,557
Nos, mennyi ideig
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS?

645
00:25:27,557 --> 00:25:29,258
Nos, AZ ELŐZETTŐL A FEJLESZTÉSIG,
KÉT-HÁROM ÓRA.

646
00:25:29,258 --> 00:25:31,300
AZTÁN 48 ÓRA A KÓRHÁZBAN
MEGFIGYELÉSRE,

647
00:25:31,300 --> 00:25:32,762
ÉS LEHET
VIGYE HAZA A FELESÉGÉT.

648
00:25:32,762 --> 00:25:34,634
HA MINDEN
simán megy.

649
00:25:34,634 --> 00:25:36,235
AMELYRE KELL.

650
00:25:36,235 --> 00:25:37,567
DE VANNAK KOCKÁZATOK?

651
00:25:37,567 --> 00:25:40,269
Nos, BÁRMIKOR EGY EMBER
ÁLTALÁNOS ALTALANÍTÁSON VESZETT át,

652
00:25:40,269 --> 00:25:44,714
VAN EGY KIS ESÉLY
EGY VÁRATLAN REAKCIÓBÓL.

653
00:25:44,714 --> 00:25:46,776
VÁRHATATLAN
MINT A HALÁSBAN.

654
00:25:46,776 --> 00:25:49,248
Nos, VALAKIVEL
KIVÁLÓ EGÉSZSÉGBEN

655
00:25:49,248 --> 00:25:50,780
mint Denise,
EZ RITKA RITKA.

656
00:25:50,780 --> 00:25:52,551
DE LEHETSÉGES?

657
00:25:52,551 --> 00:25:53,623
IGEN.

658
00:25:53,623 --> 00:25:56,255
ÉS VAN MÁS
LEHETSÉGES KOCKÁZATOK IS--

659
00:25:56,255 --> 00:25:57,657
FERTŐZÉS, VÉRFOGATÁS,
KETTŐ NEVEZÉSRE--

660
00:25:57,657 --> 00:25:59,589
EZÉRT TARTUNK AZ ADOMÁNYOZÓKAT
MEGFIGYELÉS ALATT

661
00:25:59,589 --> 00:26:00,790
KIADÁS ELŐTT.

662
00:26:00,790 --> 00:26:04,263
MI VOLT A TIED
KÖZVETLEN TAPASZTALAT, DR. DAVIES?

663
00:26:04,263 --> 00:26:05,735
CSINÁLTAM
VESEÁTÜLTETÉSEK 15 ÉVE

664
00:26:05,735 --> 00:26:09,639
ÉS NEM VOLT SOHA
SÚLYOS PROBLÉMA EGY ADOMÁNYOZÓVAL.

665
00:26:09,639 --> 00:26:11,340
DE EZ NEM JELENTI
HOGY NEM LEHET TÖRTÉNIK?

666
00:26:11,340 --> 00:26:13,603
NEM, SOHA SENKI NEM LEHET
EZT GARANTÁLJA.

667
00:26:13,603 --> 00:26:15,344
MI A STATISZTIKA?

668
00:26:15,344 --> 00:26:19,779
Úgy értem, mennyi ember hal meg
VESEADOMÁNYOZÁS MINDEN ÉVBEN?

669
00:26:19,779 --> 00:26:21,280
GONDOLTAM, KÉRDEZHET
AZ A KÉRDÉS,

670
00:26:21,280 --> 00:26:23,653
ÉS MEGNÉZTEM
MIELŐTT IDE KERÜLT.

671
00:26:23,653 --> 00:26:26,716
A VÁLASZ 2-3 HALÁL
MINDEN 10 000 ADOMÁNYBAN.

672
00:26:26,716 --> 00:26:27,857
KETTŐ HÁROM?

673
00:26:27,857 --> 00:26:29,789
DE MI A NYERSADATOK
NEM BIZTOSÍT

674
00:26:29,789 --> 00:26:31,320
AZOK AZ ORVOSI TÖRTÉNETEK

675
00:26:31,320 --> 00:26:33,292
AZ ADOMÁNYOZÓKÉL
MŰTÉT ELŐTT.

676
00:26:33,292 --> 00:26:35,364
BIZTOSÍTOM,
Valakinek, mint DENISE,

677
00:26:35,364 --> 00:26:36,796
A KOCKÁZATOK MÉG KISEBBEK
MINT AZT.

678
00:26:36,796 --> 00:26:38,367
ÉRTEM.

679
00:26:38,367 --> 00:26:41,701
Nos, UH,
KÖSZÖNÖM, DOKTOR úr.

680
00:26:41,701 --> 00:26:43,773
HA LEHET,
SHERWOOD EZREDES,

681
00:26:43,773 --> 00:26:45,775
MIT CSINÁL A FELESÉGE
GYÖNYÖRŰ DOLOG.

682
00:26:45,775 --> 00:26:48,778
LEHET MRS. HOLDEN
ÚJRA NORMÁLIS ÉLETET VÉLNI

683
00:26:48,778 --> 00:26:50,810
MINIMÁLIS HATÁSSAL
DENIZÁLNI.

684
00:26:50,810 --> 00:26:52,842
A FELESÉGE KÉPES LESZ
AZ ÖSSZES TEVÉKENYSÉG ÉLVEZÉSE

685
00:26:52,842 --> 00:26:54,884
ELŐTT TETT.

686
00:26:54,884 --> 00:26:56,345
DENISE.

687
00:26:56,345 --> 00:26:57,647
KÖSZÖNÖM.

688
00:26:59,689 --> 00:27:02,752
(nyílik az ajtó)

689
00:27:07,626 --> 00:27:10,399
SZÓVAL SZERINTEM DR. DAVIES
MINDENT TISZTELTÉ TETT.

690
00:27:10,399 --> 00:27:11,801
NEM TE?

691
00:27:11,801 --> 00:27:13,332
Ó, KRISTÁLY.

692
00:27:13,332 --> 00:27:14,734
(sóhajt) FRANK.

693
00:27:14,734 --> 00:27:17,406
(sóhajt) A KOCKÁZAT
TÚL MAGAS, D.

694
00:27:17,406 --> 00:27:19,739
DE--
 D., ELFOGADHATATLAN.

695
00:27:19,739 --> 00:27:21,811
A FELESÉGEM VAGY
ÉS A LÁNYÁNK ANYÁJA.

696
00:27:21,811 --> 00:27:23,913
RENDBEN LESZEK.
 NEM.

697
00:27:23,913 --> 00:27:26,746
HALLOTTAD AZ ORVOST.
EZT SENKI NEM ÍGÉRETheti meg.

698
00:27:26,746 --> 00:27:28,718
FRANK--
 NEM AKAROM, HOGY TE tedd,

699
00:27:28,718 --> 00:27:30,850
ÉS SEMMI
MEGVÁLTOZTAM A MEGSZÁMÍTÁSomat.

700
00:27:38,187 --> 00:27:40,089
(Joan)
HOGY VETTE EZT?

701
00:27:40,089 --> 00:27:41,961
NEM JÓL.

702
00:27:41,961 --> 00:27:44,093
MICSODA MEGLEPETÉS.

703
00:27:44,093 --> 00:27:47,066
(sóhajt) MONDJA
NINCS VÉGE.

704
00:27:47,066 --> 00:27:49,298
MI?
MIT JELENT EZ?

705
00:27:49,298 --> 00:27:51,040
EL fog vinni minket
BÍRÓSÁGRA?

706
00:27:51,040 --> 00:27:52,241
NEM TUDOM, JOAN.

707
00:27:52,241 --> 00:27:54,974
Blöfföl.

708
00:27:54,974 --> 00:27:56,175
TALÁN.

709
00:27:56,175 --> 00:27:58,347
MONDD AZ IGAZSÁGOT,
Együtt éreztem a sráccal.

710
00:27:58,347 --> 00:28:02,011
KIDERÜL, VAN VAN
AZ ELHAGYÁS MAGÁT KÉRDEZIK.

711
00:28:02,011 --> 00:28:03,312
TÚL KÁR NEKI.

712
00:28:03,312 --> 00:28:05,354
NEM AKAROM, HOGY DÁVID VAN
BÁRMI KÖZE AZHOZ A FÉRFIHEZ.

713
00:28:05,354 --> 00:28:07,356
NEM VOLT JOGA BETÖRNI
AZ ÍGY ÉLETÜNKBEN.

714
00:28:07,356 --> 00:28:09,158
JOAN,
Ő A FIÚ APJA.

715
00:28:09,158 --> 00:28:11,320
NEM, NEM, NEM AZ.

716
00:28:11,320 --> 00:28:12,992
TE VAGY AZ APJA.

717
00:28:12,992 --> 00:28:14,193
NÉZD, mire gondolok,

718
00:28:14,193 --> 00:28:16,125
EZ ÉRTHETŐ
LÁTNI AKAR A GYERMEKÉT.

719
00:28:16,125 --> 00:28:18,267
ROLAND,
TÚL TÚLTUNK EZEN.

720
00:28:18,267 --> 00:28:21,130
MEGFELELŐ MÓDON KEZELTÜK,
ÉS MOST ELRENDELT.

721
00:28:21,130 --> 00:28:23,172
Szóval KÉREM...

722
00:28:23,172 --> 00:28:24,303
NE CSINÁLJUK
BESZÉLJ MÉG RÓLA.

723
00:28:24,303 --> 00:28:26,335
VACSORA TIZEN.

724
00:28:29,338 --> 00:28:32,341
(az edények csörömpölnek)

725
00:28:37,086 --> 00:28:38,317
Fésűkagyló REND.

726
00:28:38,317 --> 00:28:39,388
FŐNÖK, HOL VAN
AZOK A HAMBUGEREK?

727
00:28:39,388 --> 00:28:41,050
FEL VOLTAK
EGY PERCJE.

728
00:28:41,050 --> 00:28:42,191
Már elvittem őket,
ROXY.

729
00:28:42,191 --> 00:28:43,322
MIÉRT NEM TETTED
MONDJA ÍGY?

730
00:28:43,322 --> 00:28:45,024
BOCSÁNAT.

731
00:28:45,024 --> 00:28:47,126
Jól vagy, FŐNÖK?

732
00:28:47,126 --> 00:28:49,198
JÓL vagyok.
CSAK EGY KIS FEJFÉJ.

733
00:28:49,198 --> 00:28:52,331
AZT MEGTESZEM.
A REGISZTRÁCIÓT TE CSINÁLJA.

734
00:28:52,331 --> 00:28:54,063
RENDBEN.

735
00:28:54,063 --> 00:28:55,134
(nyög)

736
00:28:55,134 --> 00:28:56,365
ROXY.

737
00:28:56,365 --> 00:28:58,237
LE KELL ÜLNEM.

738
00:28:58,237 --> 00:29:01,140
Oké, gyerünk.

739
00:29:01,140 --> 00:29:02,341
HÉ, HADNAGY.

740
00:29:02,341 --> 00:29:03,412
KÖSZÖNJÜK A HÍVÁST.

741
00:29:03,412 --> 00:29:05,074
PERSZE. AZ IRODÁBAN VAN.

742
00:29:05,074 --> 00:29:06,145
MI TÖRTÉNT?

743
00:29:06,145 --> 00:29:07,216
NEM TUDOM.
CSAK ELÉPÜLT.

744
00:29:07,216 --> 00:29:08,277
GONDOLTAM
VALAMI BAJ VOLT VELE.

745
00:29:08,277 --> 00:29:10,049
ROSSZ HANGULATBAN VAN
EGÉSZ NAP.

746
00:29:10,049 --> 00:29:11,180
Azt hittem, ÉN VAGYOK.

747
00:29:11,180 --> 00:29:13,082
IGAZÁN?
Azt hittem, ÉN VAGYOK.

748
00:29:13,082 --> 00:29:14,223
♪♪♪

749
00:29:14,223 --> 00:29:15,354
HÉ, BABE.

750
00:29:15,354 --> 00:29:17,286
MONDTAM, HOGY NE hívjanak.
JÓL vagyok.

751
00:29:17,286 --> 00:29:18,427
elájultál.

752
00:29:18,427 --> 00:29:21,090
NEM ájultam el.
CSAK EGY KICSI ELÉDEDEM.

753
00:29:21,090 --> 00:29:22,361
EZ EGY ELVESZTETT UTAZÁS.

754
00:29:22,361 --> 00:29:24,293
ÉS KI NÉZI
A FIÚK?

755
00:29:24,293 --> 00:29:26,195
NE AGGÓDJON
A FIÚKRÓL.

756
00:29:26,195 --> 00:29:29,298
FELÁLLHATOK MOST,
ŐR, KÉREM?

757
00:29:29,298 --> 00:29:32,271
KÖSZÖNÖM.

758
00:29:32,271 --> 00:29:33,342
WHOA.

759
00:29:33,342 --> 00:29:35,144
Ó, Oké. Oké,
HAZA MEGYÜNK.

760
00:29:35,144 --> 00:29:36,205
UGH.
 AZONNAL.

761
00:29:36,205 --> 00:29:39,148
VÁRJON. SZÜKSÉGEM van a pénztárcámra.

762
00:29:39,148 --> 00:29:41,350
OHH.

763
00:29:41,350 --> 00:29:44,183
(Trevor) SZERINTEM KELL
HOLNAP KERESSEN ORVOSHOZ.

764
00:29:44,183 --> 00:29:45,254
(Roxy) MIÉRT?

765
00:29:45,254 --> 00:29:46,385
MINEK?

766
00:29:46,385 --> 00:29:48,257
Ó, elájultál,
FEJFJÁD,

767
00:29:48,257 --> 00:29:50,219
ÉS TE VOLTÁL
SZORÚ HANGULATBAN.

768
00:29:50,219 --> 00:29:51,290
MONDJA KI?

769
00:29:51,290 --> 00:29:52,361
MONDJA MINDENKI.

770
00:29:52,361 --> 00:29:54,093
EL akarlak vinni
ORVOSHOZ.

771
00:29:54,093 --> 00:29:55,164
NEM.

772
00:29:55,164 --> 00:29:56,425
ROX.

773
00:29:56,425 --> 00:29:58,267
(fojtott hangon)
Ó, ISTEN.

774
00:29:58,267 --> 00:30:00,099
(hány)

775
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
(sóhajt)

776
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
OTT OKÉL,
BABE?

777
00:30:03,302 --> 00:30:05,274
(normál hangon) JÓL VAGYOK!
 (WC öblítés)

778
00:30:05,274 --> 00:30:06,475
(sóhajt)

779
00:30:09,238 --> 00:30:11,280
NEM VOLTAM BIZTOS
TE jössz.

780
00:30:11,280 --> 00:30:13,182
ÉN SEM VOLTAM.

781
00:30:13,182 --> 00:30:16,185
NA MIT KEREKEK ITT?

782
00:30:17,316 --> 00:30:18,447
NEM TETSZETT AZ ÚT

783
00:30:18,447 --> 00:30:20,189
BESZÉLGETÉSÜNK VÉGEZETT
MEGTEKINTÉSE.

784
00:30:20,189 --> 00:30:23,152
Ó, úgy érted,
AZ ÉJSZAKÁBA SZULNI?

785
00:30:23,152 --> 00:30:25,454
A KÓRHÁZ PARKOLÓJA
NEM AZ IDEÁLIS HELY

786
00:30:25,454 --> 00:30:29,128
HOGY LEGYEN... INTIM
BESZÉLGETÉS.

787
00:30:29,128 --> 00:30:30,399
(sóhajt) BLAKE,

788
00:30:30,399 --> 00:30:32,361
NEM BESZÉLGETTÜNK SOKAT
MIÓTA TALÁLKOZUNK,

789
00:30:32,361 --> 00:30:35,134
HELYSZÍNtől függetlenül.

790
00:30:35,134 --> 00:30:37,166
HÁT, NEM GONDOLTAM
EZRE TÖRTÉNTE.

791
00:30:37,166 --> 00:30:41,210
MINDIG NEM.

792
00:30:41,210 --> 00:30:43,372
Úgy értem, MIT CSINÁLUNK VALÓBAN
TUDOK EGYMÁSRÓL?

793
00:30:43,372 --> 00:30:45,444
HÁT, SZERINTEM
SOKAT TUDUNK.

794
00:30:45,444 --> 00:30:48,177
Ó.

795
00:30:48,177 --> 00:30:50,319
(sóhajt)

796
00:30:52,421 --> 00:30:54,353
MIT AKARSZ
MEGMONDNI?

797
00:30:56,225 --> 00:30:58,487
ELJEGYZÉS VOLTAM
EGY ÉVE.

798
00:31:00,289 --> 00:31:01,430
HÁZAS VOLTAM.

799
00:31:01,430 --> 00:31:03,532
IGAZÁN?

800
00:31:03,532 --> 00:31:07,366
MONDD MEG
A Vőlegényedről.

801
00:31:08,537 --> 00:31:11,370
UM...

802
00:31:11,370 --> 00:31:14,243
KATONA VOLT...

803
00:31:14,243 --> 00:31:16,445
AFGANisztÁNBAN TALÁLKOZTAM.

804
00:31:16,445 --> 00:31:18,507
A CSÉSZE KÁVÉT?

805
00:31:18,507 --> 00:31:21,380
AFRIKÁBAN ELMONDTAD
HOGY VOLT EGY KATONA

806
00:31:21,380 --> 00:31:24,213
AKI AJÁNLJA, HOGY VESZÉL NEKED EGY CSÉPET
KÁVÉ A HARCZÓNÁBAN.

807
00:31:24,213 --> 00:31:26,385
EZ Ő VOLT?

808
00:31:26,385 --> 00:31:28,417
MI TÖRTÉNT?

809
00:31:30,419 --> 00:31:32,421
AKCIÓBAN MEGÖLTÁK.

810
00:31:34,463 --> 00:31:36,265
BOCSÁNAT.

811
00:31:40,399 --> 00:31:44,273
TE VAGY AZ ELSŐ FÉRFI
AZÓTA CSÓKOZOK.

812
00:31:44,273 --> 00:31:46,475
(belélegzik)

813
00:31:46,475 --> 00:31:50,209
(mélyen kilélegzik)

814
00:31:50,209 --> 00:31:52,341
TE KÖR.

815
00:31:54,383 --> 00:31:56,315
Nos, TALÁLKOZTAM MEREDITHET

816
00:31:56,315 --> 00:31:58,587
AMIKOR AZ U.C.L.A-BAN VOLTUNK

817
00:31:58,587 --> 00:32:02,421
UH, AZONNAL HÁZASSÁGOT KÖZÖTTÜNK
GYÓGYISKOLÁBA KERÜLTEM.

818
00:32:02,421 --> 00:32:04,593
LOGOPÉDUUS VOLT.

819
00:32:04,593 --> 00:32:06,495
MI TÖRTÉNT?

820
00:32:06,495 --> 00:32:09,558
TALÁLT VALAKI MÁST.

821
00:32:09,558 --> 00:32:11,460
AZT MONDTA, HOGY NEM ADOK NEKI
ELÉG FIGYELEM,

822
00:32:11,460 --> 00:32:13,362
TÚL BEVONT VOLT
A MUNKÁMBAN.

823
00:32:13,362 --> 00:32:14,563
MOST SAJNÁT.

824
00:32:14,563 --> 00:32:16,305
NEM.

825
00:32:16,305 --> 00:32:17,506
IGAZA VOLT.

826
00:32:17,506 --> 00:32:19,308
SZERETNÉM MONDNI

827
00:32:19,308 --> 00:32:21,310
TE VAGY AZ ELSŐ NŐ
AZÓTA CSÓKOLT, DE...

828
00:32:21,310 --> 00:32:23,242
EZ NEM IGAZ.

829
00:32:26,475 --> 00:32:28,377
DE TE VAGY AZ ELSŐ
A JÖVŐT LÁTHATOM AZzal

830
00:32:28,377 --> 00:32:29,548
MEREDITH ÓTA.

831
00:32:29,548 --> 00:32:31,380
(liheg)

832
00:32:55,304 --> 00:32:57,506
HÉ, HAVER.
MI a baj?

833
00:32:57,506 --> 00:32:59,608
NEM TUDOK aludni.

834
00:32:59,608 --> 00:33:01,510
GYERE BE.

835
00:33:07,416 --> 00:33:09,618
MI TÖRTÉNIK?

836
00:33:09,618 --> 00:33:12,491
GONDOLKODTAM.

837
00:33:12,491 --> 00:33:14,563
MINDEN GONDOLKODNI?

838
00:33:14,563 --> 00:33:16,295
(sóhajt)

839
00:33:16,295 --> 00:33:19,368
MEGMONDHATJA NEKÜNK.

840
00:33:19,368 --> 00:33:20,599
AMIKOR KIS VOLTAM,

841
00:33:20,599 --> 00:33:23,632
Csodálkozni szoktam
KI VOLT AZ ÉPÜKEM, TUDOD?

842
00:33:23,632 --> 00:33:27,336
NAGYMAI NEM TUDTA.

843
00:33:27,336 --> 00:33:30,379
ELMONDTA
ÉN VOLTAM A KIS AJÁNDÉKÁT.

844
00:33:30,379 --> 00:33:33,642
AMIKOR MEGHALT,
NEVELŐSZOLGÁLATBA MENTEM.

845
00:33:33,642 --> 00:33:35,384
(sóhajt)

846
00:33:35,384 --> 00:33:37,386
ÁLMODTAM
RÓLA NÉHA.

847
00:33:37,386 --> 00:33:38,517
IGAZÁN?

848
00:33:41,450 --> 00:33:42,621
IGEN.

849
00:33:42,621 --> 00:33:46,555
ÚGY NÉZT ki
WILL Smith.

850
00:33:46,555 --> 00:33:48,527
(sóhajt)

851
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
MINDENT MEGCSINÁLTUNK
SZÓRAKOZÁSOK EGYÜTT.

852
00:33:56,365 --> 00:33:58,707
ÁLMODTAM...

853
00:33:58,707 --> 00:34:02,341
HOGY EGY NAP MEGJELENIK
ÉS VEGYEN EL.

854
00:34:04,543 --> 00:34:06,415
SZERETNÉL TALÁLKOZNI,
NEM TE?

855
00:34:09,348 --> 00:34:10,479
ÖRÜLT VAGY?

856
00:34:12,351 --> 00:34:13,622
Egyáltalán NEM, Édesem.

857
00:34:13,622 --> 00:34:15,684
TUDOM
NEM SZERETED ŐT, ANYA.

858
00:34:15,684 --> 00:34:18,657
EZT NEM MONDTAM.

859
00:34:18,657 --> 00:34:20,729
HALLOTTAM TÉGED ÉS APA
BESZÉLNI RÓLA

860
00:34:20,729 --> 00:34:23,532
VACSORA ELŐTT.

861
00:34:23,532 --> 00:34:25,464
A LÉPCSŐN VOLTAM.

862
00:34:25,464 --> 00:34:26,665
NEM úgy értettem...

863
00:34:26,665 --> 00:34:30,369
RENDBEN. EZ BONYOLULT
HELYZET MINDENKINEK.

864
00:34:30,369 --> 00:34:32,641
CSAK NEM TUDJUK
AZ EMBER.

865
00:34:32,641 --> 00:34:35,674
ÉS NAGYON SZERETÜNK TÉGED.

866
00:34:37,576 --> 00:34:39,508
(megszakad a hang)
NAGYON SZERETLEK.

867
00:34:39,508 --> 00:34:41,450
NE SÍRJ, ANYA.

868
00:34:41,450 --> 00:34:44,413
NEM KELL TALÁLKOZNI VELE.
BOCSÁNAT.

869
00:34:45,654 --> 00:34:47,686
RENDBEN, DAVID.

870
00:34:47,686 --> 00:34:50,519
ÉN ANYÁD JÓL LESZ.

871
00:34:50,519 --> 00:34:51,590
JOBBRA?

872
00:34:51,590 --> 00:34:52,661
(szipog)

873
00:34:52,661 --> 00:34:54,763
Mindannyian azok leszünk
CSAK JÓL.

874
00:34:54,763 --> 00:34:57,566
ÉS SZERINTEM
EZ A HELYES VÁLASZTÁS.

875
00:34:57,566 --> 00:34:59,398
TE IS?

876
00:34:59,398 --> 00:35:01,470
TUDNI, KI HOZOTT
ebbe a világba,

877
00:35:01,470 --> 00:35:03,732
EZ EGY KÉRDÉS
ÉRDEMES VÁLASZOLNI.

878
00:35:03,732 --> 00:35:05,704
DE KELL
MONDD NEKED VALAMIT.

879
00:35:05,704 --> 00:35:07,536
MI?

880
00:35:07,536 --> 00:35:08,737
MM.

881
00:35:08,737 --> 00:35:10,539
WILL Smith...

882
00:35:10,539 --> 00:35:12,641
EZ MEGÁLLÍTJA A LÉPET
NAGYON MAGAS.

883
00:35:12,641 --> 00:35:15,644
(mind nevet)

884
00:35:23,452 --> 00:35:25,754
AGYVUKNI?

885
00:35:25,754 --> 00:35:27,756
KÉSŐBB.

886
00:35:28,797 --> 00:35:31,630
FRANK, FOGJUNK?
BESZÉLNI ERRŐL?

887
00:35:33,602 --> 00:35:35,564
NINCS MIről beszélni, D.

888
00:35:35,564 --> 00:35:36,735
(sóhajt)

889
00:35:38,607 --> 00:35:39,808
ELMONDTAM HOGY ÉRZEM.

890
00:35:53,852 --> 00:35:56,255
MEGVAN AZ EREDMÉNYEK,
MRS. LEBLANC.

891
00:35:56,255 --> 00:35:57,326
EZ GYORS VOLT.

892
00:35:57,326 --> 00:35:58,927
ÍGY TUDOD
MIÉRT ájult el?

893
00:35:58,927 --> 00:36:00,189
MI IS.
 ÉS A FEJFÁJÁSOKKAL

894
00:36:00,189 --> 00:36:01,260
ÉS A--

895
00:36:01,260 --> 00:36:02,331
HAGYOD BESZÉLNI?

896
00:36:02,331 --> 00:36:03,862
BOCSÁNAT.

897
00:36:03,862 --> 00:36:05,294
NINCS PROBLÉMA,
HADNAGY.

898
00:36:05,294 --> 00:36:07,836
ASSZONY. LEBLANC,
TERHES VAGY.

899
00:36:12,341 --> 00:36:14,803
AZT HITTEM, MEGÁLLAPODTUNK
HOGY TÖBBET NE TEGYE EZT.

900
00:36:14,803 --> 00:36:16,245
PONTOSAN,

901
00:36:16,245 --> 00:36:18,907
EZÉRT HÍVTAM
EGY BARÁT FORT LEE-BEN.

902
00:36:18,907 --> 00:36:21,350
NYITÁSUK VAN
E.R. ORVOS SZÁMÁRA.

903
00:36:21,350 --> 00:36:23,181
elmész?

904
00:36:23,181 --> 00:36:24,353
JÖVŐ HÉTEN.

905
00:36:24,353 --> 00:36:25,914
DE MI VAN VELÜNK?

906
00:36:25,914 --> 00:36:27,886
MI VAN VELÜNK?

907
00:36:27,886 --> 00:36:29,888
VÉGE?

908
00:36:29,888 --> 00:36:31,820
(nevet) NEM.

909
00:36:31,820 --> 00:36:33,222
NEM, BESZÉPEDSZ.

910
00:36:33,222 --> 00:36:35,364
EZ azt jelenti,
AZT AKAROM, HOGY MŰKÖDIK.

911
00:36:35,364 --> 00:36:36,895
NÉZD, HA FORT LEE-be megyek,

912
00:36:36,895 --> 00:36:38,327
BEVEZETETTEM MAGAM A MUNKÁBA
A SZOKÁSOS MÓDSZEREMBEN,

913
00:36:38,327 --> 00:36:40,399
BIZTOM A NÉGY HÓNAPOT
AMIKOR KÜLÖN VAGYUNK

914
00:36:40,399 --> 00:36:42,301
A SZERZŐDÉSÉBŐL.

915
00:36:42,301 --> 00:36:43,902
DE HA ITT MARADOK

916
00:36:43,902 --> 00:36:46,375
ÉS én... MINDENNAP találkozunk,

917
00:36:46,375 --> 00:36:48,277
VÉGEZEM
EGY ELÍTÉLTETT BŰNŐ.

918
00:36:48,277 --> 00:36:49,338
(nevet)

919
00:36:49,338 --> 00:36:52,281
Mosollyal az arcomon,
BEVALÓ, DE MÉGIS...

920
00:36:52,281 --> 00:36:53,942
WHOA. MOST NEM.
(nevet)

921
00:36:53,942 --> 00:36:55,944
NÉZD,
FORT LEE VIRGINIÁBAN.

922
00:36:55,944 --> 00:36:59,318
MÉG LÁTJUK EGYMÁST...
ALKANAK SZABADNAPOK, TALÁN.

923
00:36:59,318 --> 00:37:00,849
TALÁN?

924
00:37:00,849 --> 00:37:02,351
MÉG VAN KOCKÁZAT.

925
00:37:02,351 --> 00:37:04,393
NAPSZEMÜVEGET VESZEK.

926
00:37:04,393 --> 00:37:06,425
BÁRMI MÁS?

927
00:37:06,425 --> 00:37:08,327
CSAK NAPSZEMÜVEG.

928
00:37:08,327 --> 00:37:12,000
(nevet) TÖKÉLETES.

929
00:37:12,000 --> 00:37:13,262
(nevet)

930
00:37:13,262 --> 00:37:14,403
(sóhajt)

931
00:37:14,403 --> 00:37:16,905
SZÓVAL SZERINTEM EZT JELENTI
MOST EGYENÜLÜNK.

932
00:37:16,905 --> 00:37:19,007
KITALÁLJA HOGY.

933
00:37:19,007 --> 00:37:21,410
MENNYEM KELL.

934
00:37:21,410 --> 00:37:24,012
KÉSŐBB találkozunk.

935
00:37:26,244 --> 00:37:27,416
(nyílik az ajtó)

936
00:37:35,023 --> 00:37:36,885
GYERE BE.

937
00:37:38,357 --> 00:37:43,031
DÁVID, EZ VAN, UH,
MARCUS WILLIAMS.

938
00:37:44,933 --> 00:37:46,435
HOGY KERÜL, DAVID?

939
00:37:46,435 --> 00:37:49,438
JÓ.

940
00:37:49,438 --> 00:37:52,401
NEM TUDOM
HOGY HÍVJON.

941
00:37:54,042 --> 00:37:56,445
HOGY MI CSAK MI
MARCUS?

942
00:38:05,013 --> 00:38:08,357
ÖRÖK A TALÁLKOZÁSNAK MARCUS.

943
00:38:08,357 --> 00:38:10,989
ITT IS, KISEMBER.

944
00:38:10,989 --> 00:38:13,322
UGYANEZ ITT.

945
00:38:16,965 --> 00:38:18,296
(Denise) MM.

946
00:38:18,296 --> 00:38:21,029
TETTEM MAGAM
LEHETETLEN HELYZETBEN.

947
00:38:21,029 --> 00:38:22,371
HA ÁTVÉGEM AZzal
A MŰVELET,

948
00:38:22,371 --> 00:38:23,502
ELIDEGENTETEM A FÉRJEM,

949
00:38:23,502 --> 00:38:25,434
ÉS HA LEMONDOM,
ELVESZTEM A LEGJOBB BARÁTOM.

950
00:38:25,434 --> 00:38:26,505
EZ NEM IGAZ.

951
00:38:26,505 --> 00:38:29,077
HOGY ÉREZNE
HA CLAUDIA JOY LENNE?

952
00:38:29,077 --> 00:38:31,480
MONDOK NEKED EGYET, Ő
SOHA NE FORDÍTANA VISSZA RÁM.

953
00:38:31,480 --> 00:38:33,011
Szóval MIT CSINÁLSZ?

954
00:38:33,011 --> 00:38:34,943
NINCS VÁLASZTÁSOM,
JACKIE.

955
00:38:34,943 --> 00:38:36,385
NEM VESZÉLYEZHETEM A HÁZASSÁGomat

956
00:38:36,385 --> 00:38:39,317
MINDEN UTÁN FRANK ÉS ÉN
EGYÜTT LÉVTETTÜK.

957
00:38:39,317 --> 00:38:40,449
(sóhajt)

958
00:38:40,449 --> 00:38:42,320
TUDOM, KEMÉNY,

959
00:38:42,320 --> 00:38:44,022
DE SZERINTEM KÉSZÍTESZ
A HELYES HÍVÁS.

960
00:38:44,022 --> 00:38:45,354
ÉS SZERINTEM TÉVEDSZ

961
00:38:45,354 --> 00:38:46,955
A CLAUDIA ÖRÖM ELVESZTÉSÉRŐL
BARÁTOKNAK.

962
00:38:46,955 --> 00:38:48,957
AMIT TUDOK RÓLA,
Ő LENNE AZ ELSŐ SZEMÉLY

963
00:38:48,957 --> 00:38:50,328
HOGY MEGÉRTSE, MI TÖRTÉNT.

964
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
EZ CSAK ROSSZABBÍT.

965
00:38:52,030 --> 00:38:55,003
MIT TETTÉL
SZERETETBŐL TETTED, DENISE.

966
00:38:55,003 --> 00:38:57,506
EZT NE FELEJD EL.

967
00:38:57,506 --> 00:38:59,508
(sóhajt)

968
00:38:59,508 --> 00:39:01,510
FRANK, TARTS KI!

969
00:39:01,510 --> 00:39:03,512
URAM?

970
00:39:03,512 --> 00:39:06,074
NEM VOLT ESÉLYEM
KÖSZÖNJÜK.

971
00:39:06,074 --> 00:39:07,516
KÖSZÖNÖM, URAM?

972
00:39:07,516 --> 00:39:09,518
CLAUDIA JOY
MEGTESZI A JOBBAN, HOGY ELrejtse,

973
00:39:09,518 --> 00:39:13,382
DE ISMEREM EZT A DIALÍZIST
POKOLT RAJTA.

974
00:39:13,382 --> 00:39:16,024
NEM CSAK FIZIKAIAN.

975
00:39:16,024 --> 00:39:18,026
EGÉSZ KILÁTÁSA
ÉRINTETT.

976
00:39:18,026 --> 00:39:19,357
MM.

977
00:39:19,357 --> 00:39:20,559
MINDIG SZOKTA
KELDJ fel REGGEL,

978
00:39:20,559 --> 00:39:24,032
VÁRJA A NAPOT,
AKÁR MI TÖRTÉNIK.

979
00:39:24,032 --> 00:39:26,995
AZ A NŐ, AKIT FÉLESZÜLTEM.

980
00:39:26,995 --> 00:39:29,367
ÉS AZ A NŐ
Az utóbbi időben NEM KERÜLT.

981
00:39:29,367 --> 00:39:31,099
EZ A DIALÍZIS.

982
00:39:31,099 --> 00:39:33,041
MEGÉRTEM, URAM.

983
00:39:33,041 --> 00:39:36,104
ÉS FOLYTATHATTA volna
ÍGY ÉVEK óta...

984
00:39:36,104 --> 00:39:38,407
(köszörüli a torkot)

985
00:39:38,407 --> 00:39:41,480
HA DENISE
NEM LÉPTE ELŐRE.

986
00:39:41,480 --> 00:39:44,413
NINCS SZAVAIM
HOGY ELMONDJAM, MILYEN HÁLÁS VAGYOK.

987
00:39:44,413 --> 00:39:46,154
TUDOD, MINT KATONA,

988
00:39:46,154 --> 00:39:49,488
MEGSZOKTUNK AZ ÉLETÜNKET
A VONALON EGYMÁSÉRT.

989
00:39:49,488 --> 00:39:53,091
AMI CSODÁLATOS, AZ LÁTNI
A MI FELESÉGÜNK IS ÍGY ÉRZIK.

990
00:39:55,564 --> 00:39:57,165
IGEN, URAM.

991
00:39:57,165 --> 00:40:00,128
FIGYELMEZTETŐ.

992
00:40:00,128 --> 00:40:02,400
URAM, MEGMENTETNEK?

993
00:40:02,400 --> 00:40:04,102
BIZTOSAN.

994
00:40:13,041 --> 00:40:14,112
(sípol)

995
00:40:14,112 --> 00:40:15,183
(billentyűzet sípol)

996
00:40:15,183 --> 00:40:18,186
(cseng a mobiltelefon)

997
00:40:18,186 --> 00:40:19,488
(sípol)

998
00:40:19,488 --> 00:40:20,549
DENISE.

999
00:40:20,549 --> 00:40:22,050
Szia Claudia Joy.

1000
00:40:22,050 --> 00:40:24,453
SZERETNEK ELJÖNNI
HA EZ RENDBEN VAN.

1001
00:40:24,453 --> 00:40:25,554
PERSZE. MI VAN?

1002
00:40:25,554 --> 00:40:28,527
UM, TUDJÁTOK, én inkább
SZEMÉLYESEN MEGBESZÉLJE.

1003
00:40:28,527 --> 00:40:32,060
PERSZE.
MINDEN RENDBEN VAN?

1004
00:40:32,060 --> 00:40:34,633
UH, NEM PONTOSAN.

1005
00:40:34,633 --> 00:40:36,605
GYERE ÁT.

1006
00:40:36,605 --> 00:40:38,607
Oké, NAGYON.
TÍZ UTÁN találkozunk.

1007
00:40:38,607 --> 00:40:40,469
ITT LESZEK.

1008
00:40:40,469 --> 00:40:41,610
(bip)

1009
00:40:43,472 --> 00:40:45,173
(nyílik az ajtó)

1010
00:40:46,475 --> 00:40:48,617
FRANK,
MIT CSINÁL OTTHON?

1011
00:40:48,617 --> 00:40:51,219
Nos, BESZÉLNI AKARTAM.

1012
00:40:51,219 --> 00:40:53,221
Nos, NEM KELL BESZÉLNENK.
MEGÉRTEM, HOGY ÉRZED.

1013
00:40:53,221 --> 00:40:54,623
ÚTON vagyok CLAUDIA JOY'S felé
HOGY MONDJAM NEKI...

1014
00:40:54,623 --> 00:40:56,224
NEM.
 HOGY NEM MEHETEK...

1015
00:40:56,224 --> 00:40:58,086
NÉZD, NEM HAZUDOK, D.

1016
00:40:58,086 --> 00:40:59,558
AZ ELVESZTÉS GONDOLATA...

1017
00:40:59,558 --> 00:41:02,230
EZ MINT TÖBBEN MEGijeszt
BÁRMIT AZ EGÉSZ VILÁGON.

1018
00:41:03,592 --> 00:41:07,135
SZERINTEM TUDOM KEZELNI
AZON KÍVÜL BÁRMIT.

1019
00:41:07,135 --> 00:41:10,168
ÉS EZ CSAK ELÉR...

1020
00:41:10,168 --> 00:41:13,572
UH, NEM... MINDEN KUSZA
BELÜL, TUDOD?

1021
00:41:13,572 --> 00:41:15,574
ÍGY ELVETT EGY IDŐBE
HOGY AZ EMLÉKEZÉSRE

1022
00:41:15,574 --> 00:41:17,576
HÁT, EZ A SZERETET ERŐSEBB
MINT A FÉLELEM.

1023
00:41:17,576 --> 00:41:19,578
ÉS AMIKOR AZ ÉLETEK VONALON VAN,

1024
00:41:19,578 --> 00:41:22,150
EKKOR KELL A SZERETET LENNI
A LEGERŐSEBB, NEM A LEGGYENGEBB.

1025
00:41:22,150 --> 00:41:23,552
SZÓVAL SAJNÁL.

1026
00:41:23,552 --> 00:41:26,555
TUDOD, SAJNÁLUM, HOGY...
ERRE NEM EMLÉKEZTEM.

1027
00:41:26,555 --> 00:41:28,517
RENDBEN.

1028
00:41:28,517 --> 00:41:31,219
NEM, CLAUDIA JOY
A CSALÁD NEKED,

1029
00:41:31,219 --> 00:41:33,191
ÉS NEKEM IS.

1030
00:41:33,191 --> 00:41:35,594
SZÓ...

1031
00:41:35,594 --> 00:41:37,526
D., FEDÉLZETT vagyok.

1032
00:41:37,526 --> 00:41:39,267
BIZTOS?

1033
00:41:39,267 --> 00:41:41,630
BÁRMI KELL.

1034
00:41:41,630 --> 00:41:43,231
ÁTÉRÜLÜNK
EGYÜTT.

1035
00:41:43,231 --> 00:41:44,573
MINDEN RENDBEN?

1036
00:41:44,573 --> 00:41:46,174
Ó, KÖSZÖNÖM.

1037
00:41:46,174 --> 00:41:48,236
KÖSZÖNÖM.
 (nevet)

1038
00:41:48,236 --> 00:41:52,681
(szipog és nevet)